1
00:00:03,390 --> 00:00:04,650
(* grillige muziek *)

2
00:00:16,030 --> 00:00:18,030
(bonken en
lachen)

3
00:00:18,080 --> 00:00:19,330
Gracie? Mia?

4
00:00:19,370 --> 00:00:20,580
Wat zijn jullie kinderen
daarboven aan het doen?

5
00:00:21,040 --> 00:00:22,580
(* grillige muziek *)

6
00:00:28,960 --> 00:00:30,550
Gracie?

7
00:00:30,590 --> 00:00:31,760
Mia?

8
00:00:31,800 --> 00:00:33,720
(*grillige muziek *)

9
00:00:46,100 --> 00:00:48,020
Mijn kalkoen?!

10
00:00:48,060 --> 00:00:49,650
(telefoon rinkelt)

11
00:00:49,690 --> 00:00:50,780
Vrolijk kerstfeest!

12
00:00:50,820 --> 00:00:52,570
Bedankt voor het bellen
de Vakantiehotline.

13
00:00:52,610 --> 00:00:53,740
Vakantiehotline.

14
00:00:53,780 --> 00:00:55,110
Laten we over Turkije praten!

15
00:00:55,150 --> 00:00:56,110
Wat heb je met je kalkoen gedaan?!

16
00:00:56,160 --> 00:00:57,620
En jou ook zegenen.

17
00:00:59,200 --> 00:01:02,160
Oké, het is een lang verhaal, maar ik
Ik krijg hem niet uit de droger!

18
00:01:02,200 --> 00:01:03,580
(bonk)

19
00:01:03,620 --> 00:01:06,540
Oh, dus je zegt dat ik dat was
bedoeld om de zak te verwijderen

20
00:01:06,580 --> 00:01:08,290
voordat je het kookt?

21
00:01:08,330 --> 00:01:09,460
(*vrolijke muziek *)

22
00:01:10,800 --> 00:01:12,380
Nou, je ziet het, eh,

23
00:01:12,420 --> 00:01:15,380
het zit...het zit vast aan de
uiteinde van mijn hockeystick.

24
00:01:16,380 --> 00:01:18,090
Abby: De vakantiehotline.

25
00:01:18,140 --> 00:01:20,300
Ieder jaar tussen
Dankzegging en Kerstmis,

26
00:01:20,350 --> 00:01:23,270
deze pluimveeprofessionals
kalmeer de zenuwen van over

27
00:01:23,310 --> 00:01:25,940
100.000 kalkoen-starters.

28
00:01:25,980 --> 00:01:29,020
Natuurlijk kunnen ze het googlen, maar
Er gaat niets boven praten

29
00:01:29,060 --> 00:01:31,150
naar een echt levend persoon.

30
00:01:31,190 --> 00:01:33,030
Oké, oké.

31
00:01:33,070 --> 00:01:34,320
Haal gewoon diep adem.

32
00:01:34,360 --> 00:01:36,280
We gaan krijgen
hier samen doorheen.

33
00:01:36,320 --> 00:01:40,070
Abby: En over echt gesproken
mensen, dat ben ik, Abby Mitchel,

34
00:01:40,120 --> 00:01:41,990
na een maand in Amerika.

35
00:01:42,030 --> 00:01:43,080
Ja, mevrouw.

36
00:01:43,120 --> 00:01:44,160
Mijn naam is Peggy.

37
00:01:44,200 --> 00:01:45,790
Laten we over Turkije praten!

38
00:01:45,830 --> 00:01:47,500
Abby: Nou, "een beetje" ik.

39
00:01:47,540 --> 00:01:49,210
Dat vraag je je misschien af
hoe Abby zou kunnen zijn

40
00:01:49,250 --> 00:01:51,170
dezelfde persoon als Peggy.

41
00:01:51,210 --> 00:01:53,550
Nou, het begon allemaal
terug in Engeland,

42
00:01:53,590 --> 00:01:56,550
met wat lekkers
Yorkshire-puddingen.

43
00:01:56,590 --> 00:01:58,630
Mijn heerlijk
Yorkshire-puddingen!

44
00:01:58,680 --> 00:01:59,800
Nee, Jason.

45
00:01:59,840 --> 00:02:01,050
Dat is waar
je hebt het mis.

46
00:02:01,100 --> 00:02:02,470
Ze zijn MIJN
Yorkshire-puddingen.

47
00:02:02,510 --> 00:02:03,510
Ongelooflijk.

48
00:02:03,560 --> 00:02:05,100
Abby, lieverd,
wat ben je aan het doen?

49
00:02:05,140 --> 00:02:06,430
Ik las de
artikel, Jason.

50
00:02:06,480 --> 00:02:08,480
Ze gaven het restaurant
een prachtige recensie.

51
00:02:08,520 --> 00:02:11,480
Misschien ben je het vergeten, maar ik
heeft die Yorkshire-pudding gemaakt.

52
00:02:11,520 --> 00:02:13,320
Het heeft deze plek neergezet
op de kaart.

53
00:02:13,360 --> 00:02:15,480
En dat deed je niet eens
moeite om mijn naam te noemen.

54
00:02:15,530 --> 00:02:17,700
Abby, lieverd, dat
was een vergissing, liefje.

55
00:02:17,740 --> 00:02:18,700
Ik denk het niet.

56
00:02:19,660 --> 00:02:20,610
Je hebt mij gebruikt.

57
00:02:20,660 --> 00:02:21,660
Jij hebt de eer gekregen
voor de pudding

58
00:02:21,700 --> 00:02:23,410
en elk ander gerecht
Ik heb hier gecreëerd.

59
00:02:23,450 --> 00:02:24,740
Abdij.

60
00:02:24,790 --> 00:02:28,160
Toen ik hier voor het eerst begon
zes, nee, zeven jaar geleden,

61
00:02:28,210 --> 00:02:30,120
je hebt het beloofd
maak van mij een chef-kok.

62
00:02:30,170 --> 00:02:31,500
En jij nog steeds
zou kunnen zijn.

63
00:02:31,540 --> 00:02:32,880
Nee.

64
00:02:32,920 --> 00:02:34,670
Het gaat niet alleen om het artikel,
Jason, het is hoe je te werk gaat.

65
00:02:34,710 --> 00:02:36,420
Dat ben je niet
betrouwbaar.

66
00:02:36,460 --> 00:02:39,840
Als je echt van me hield, jij
zou geen misbruik van mij maken.

67
00:02:39,880 --> 00:02:41,550
Alsjeblieft, lieverd,
alsjeblieft.

68
00:02:41,590 --> 00:02:43,720
Stop.

69
00:02:43,760 --> 00:02:45,350
Kijk, je hebt gelijk.

70
00:02:45,390 --> 00:02:47,520
Ik had je meer moeten geven
krediet, maar het is ingewikkeld.

71
00:02:47,560 --> 00:02:50,140
Ik bedoel, het publiek wil
om dat te geloven...

72
00:02:50,190 --> 00:02:55,110
(telefoon rinkelt)

73
00:02:55,150 --> 00:02:56,150
(uitademen)

74
00:02:56,190 --> 00:02:57,440
(telefoon rinkelt)

75
00:02:57,490 --> 00:02:59,820
Maar Abby, dat is het
niet hoe het eruit ziet.

76
00:02:59,860 --> 00:03:01,530
Echt?

77
00:03:01,570 --> 00:03:03,990
Ik dacht dat je klaar was
met dat soort dingen.

78
00:03:04,030 --> 00:03:05,280
Ik kan het uitleggen.

79
00:03:05,330 --> 00:03:06,870
Ik denk het niet.

80
00:03:06,910 --> 00:03:09,620
Heeft mij verraden op het werk en
Je hebt mij in liefde verraden.

81
00:03:09,660 --> 00:03:11,460
Ik ben klaar.

82
00:03:11,500 --> 00:03:12,630
Ik stopte.

83
00:03:12,670 --> 00:03:15,540
Ik heb je verlaten en alles
dat hoort erbij.

84
00:03:15,590 --> 00:03:18,380
Abby: En zomaar, zeven
jaar als souschef in een van

85
00:03:18,420 --> 00:03:21,220
De beste restaurants van Londen,
waarvan de meeste zich in een rots bevonden

86
00:03:21,260 --> 00:03:23,220
relatie, waren
bij het afval gegooid,

87
00:03:23,260 --> 00:03:25,220
als een dienblad van
Yorkshire-pudding.

88
00:03:25,260 --> 00:03:27,560
Natuurlijk was ik er kapot van.

89
00:03:27,600 --> 00:03:30,600
Gelukkig voor mij, mijn moeder
en papa had precies de remedie.

90
00:03:30,640 --> 00:03:32,560
Het is bijna zover, blijf
je ogen gesloten.

91
00:03:32,600 --> 00:03:33,900
O nee, nee.

92
00:03:33,940 --> 00:03:37,270
Oké, klaar en, oké, oké,
blijf daar, blijf daar.

93
00:03:39,360 --> 00:03:41,570
Open je ogen.

94
00:03:41,610 --> 00:03:43,410
Fijne kerst!
Fijne kerst!

95
00:03:43,450 --> 00:03:45,490
Maar het is november.

96
00:03:45,530 --> 00:03:47,200
Wij weten hoeveel
je houdt van Kerstmis,

97
00:03:47,240 --> 00:03:49,250
dus besloten we dat te doen
vroeg vieren.

98
00:03:49,290 --> 00:03:51,290
Wij dachten van wel
helpen je op te vrolijken.

99
00:03:51,330 --> 00:03:53,170
En aangezien dat niet zo zal zijn
thuis voor de vakantie...

100
00:03:53,210 --> 00:03:54,460
Ik niet?

101
00:03:54,500 --> 00:03:56,420
Archie, dat ga je doen
verpest de verrassing!
Ik niet.

102
00:03:58,300 --> 00:04:00,010
Vrolijk kerstfeest,
lieverd.

103
00:04:00,050 --> 00:04:01,800
Wat is dit?

104
00:04:01,840 --> 00:04:04,090
Jij gaat
naar Chicago!

105
00:04:04,140 --> 00:04:07,560
Tante Dorene is net verhuisd naar een
pensioendorp in Florida.

106
00:04:07,600 --> 00:04:10,390
En haar huis in Chicago is dat
gewoon leeg zitten tot

107
00:04:10,430 --> 00:04:12,390
het gaat op
markt in januari.

108
00:04:12,440 --> 00:04:14,560
Wij dachten aan een verandering
zou je goed doen.

109
00:04:14,600 --> 00:04:16,940
En zet je gedachten af
het restaurantbedrijf.

110
00:04:16,980 --> 00:04:19,860
En daarmee op belachelijke wijze
knappe chef-kok.
Diane.

111
00:04:19,900 --> 00:04:21,440
Wat?
Hij is knap.

112
00:04:21,490 --> 00:04:24,070
Nou ja, zelfs als
hij is een beetje louche.

113
00:04:24,110 --> 00:04:25,490
Ik denk dat je gelijk hebt.

114
00:04:25,530 --> 00:04:27,450
Ik zou kunnen gebruiken
enige tijd weg.

115
00:04:27,490 --> 00:04:30,370
Dat klopt!
Hergroeperen.

116
00:04:30,410 --> 00:04:32,540
Koop een vers
perspectief.

117
00:04:32,580 --> 00:04:35,370
Weg met het oude,
binnen met het nieuwe.

118
00:04:35,420 --> 00:04:38,710
De zon zal komen
morgen op.

119
00:04:38,750 --> 00:04:40,670
Erezetel.

120
00:04:40,710 --> 00:04:43,470
(zucht)

121
00:04:43,510 --> 00:04:44,590
Maak je geen zorgen,
lieveling.

122
00:04:44,630 --> 00:04:46,470
Je blijft nog steeds een
chef-kok ooit.

123
00:04:46,510 --> 00:04:48,300
Dat betwijfel ik ten zeerste.

124
00:04:48,350 --> 00:04:51,770
Echt, het laatste wat ik wil
wat je nu moet doen is koken.

125
00:04:51,810 --> 00:04:55,100
Het doet me alleen maar aan hem denken
en al de tijd die ik verspilde,

126
00:04:55,140 --> 00:04:57,360
en hartzeer.

127
00:04:58,610 --> 00:05:02,070
Als ik überhaupt toast maak in de
Volgend jaar zal het te vroeg zijn.

128
00:05:02,110 --> 00:05:03,570
Doe niet zo gek.

129
00:05:03,610 --> 00:05:06,240
Het enige wat je nodig hebt is
een nieuw begin.

130
00:05:06,280 --> 00:05:08,320
Fijne kerst!

131
00:05:08,370 --> 00:05:10,160
Fijne kerst!

132
00:05:10,200 --> 00:05:13,500
Oké, naar a
nieuw avontuur!

133
00:05:13,540 --> 00:05:15,620
Wat dan ook
zonder koken!

134
00:05:17,290 --> 00:05:18,500
(klinken)
Eet smakelijk!

135
00:05:18,540 --> 00:05:19,960
(*zachte muziek *)

136
00:05:25,420 --> 00:05:27,470
Zo erg, hè?

137
00:05:27,510 --> 00:05:29,350
Dat had je moeten doen
gebruikte de Slowcooker.

138
00:05:29,390 --> 00:05:30,600
Ja, nou, de
ding is kapot.

139
00:05:30,640 --> 00:05:32,520
Maar de oven
zou prima moeten werken.

140
00:05:32,560 --> 00:05:34,180
Ik bedoel zijn kip.

141
00:05:34,230 --> 00:05:35,520
Hoe moeilijk kan het zijn?

142
00:05:35,560 --> 00:05:37,400
(knal, knal, knal)

143
00:05:37,440 --> 00:05:39,110
Zo moeilijk, hè?

144
00:05:39,150 --> 00:05:42,150
Oké, dat zijn we
binnen bestellen.

145
00:05:42,190 --> 00:05:44,530
Ehhh.

146
00:05:44,570 --> 00:05:50,030
Oké, kies een
menu, elk menu.

147
00:05:50,070 --> 00:05:51,700
Italiaans!

148
00:05:51,740 --> 00:05:53,120
Verstandige keuze.

149
00:05:56,460 --> 00:05:59,250
Hé, Gina, het is... ja.

150
00:05:59,290 --> 00:06:00,630
Ja.

151
00:06:00,670 --> 00:06:03,170
Ja, en een kant van... ja.

152
00:06:03,210 --> 00:06:05,380
Met extraatjes, ja.

153
00:06:05,420 --> 00:06:07,130
Oké, geweldig.

154
00:06:09,720 --> 00:06:11,550
Oké, wat denk je dat we krijgen
begonnen met je huiswerk

155
00:06:11,600 --> 00:06:13,220
terwijl we wachten, hmm?

156
00:06:13,260 --> 00:06:14,890
Hoe zit het met wij
doe het later?

157
00:06:14,930 --> 00:06:17,980
Het is moeilijk om na te denken
op een lege maag.

158
00:06:18,020 --> 00:06:19,600
Leuk geprobeerd.

159
00:06:22,270 --> 00:06:23,730
Vakantie werkblad.

160
00:06:23,770 --> 00:06:25,070
Wat is dit?

161
00:06:25,110 --> 00:06:26,740
Een stom essay
Ik moet schrijven.

162
00:06:26,780 --> 00:06:28,110
Niet zo dom.

163
00:06:28,150 --> 00:06:29,490
Wat is jouw
favoriete vakantie?

164
00:06:29,530 --> 00:06:32,370
Haha, Kerstmis,
natuurlijk.
Duh.

165
00:06:32,410 --> 00:06:34,080
En wat is jouw
favoriete traditie?

166
00:06:34,120 --> 00:06:35,450
Ik weet het niet.
Het maakt niet uit.

167
00:06:36,450 --> 00:06:38,120
Wat bedoel je,
'het maakt niet uit'?

168
00:06:38,160 --> 00:06:39,460
Kom op, morsen.

169
00:06:39,500 --> 00:06:41,540
Nou, ik hou van schrijven
over het kerstdiner.

170
00:06:41,580 --> 00:06:43,420
Maar dat doen we niet
dat niet meer.

171
00:06:43,460 --> 00:06:44,920
Zeker, dat doen we.
We gaan naar oma.

172
00:06:44,960 --> 00:06:47,300
Het is niet hetzelfde als
bij ons thuis doen.

173
00:06:47,340 --> 00:06:50,090
Ik herinner me hoe het
voelde hier vroeger.

174
00:06:50,130 --> 00:06:52,090
Het was veel beter
thuis, papa.

175
00:06:52,140 --> 00:06:54,640
Ik weet dat het zo was.

176
00:06:54,680 --> 00:06:58,020
Maar je moeder was een
echt een geweldige kok,

177
00:06:58,060 --> 00:07:01,440
en ze was goed in plannen,
en geweldig in decoreren

178
00:07:01,480 --> 00:07:04,270
de tafel, en tja,
vrijwel alles.

179
00:07:04,320 --> 00:07:06,360
Dat zou je allemaal kunnen doen.

180
00:07:06,400 --> 00:07:09,450
Ik kan niet eens een
kippenpoot, lieverd.

181
00:07:09,490 --> 00:07:13,160
En ik ben er vrij zeker van dat jij dat niet kunt
maak een kalkoen in een slowcooker.

182
00:07:14,990 --> 00:07:18,040
Wat zeg je ervan, we wachten af
voorlopig op dit essay, hè?

183
00:07:18,080 --> 00:07:20,460
Het is oké, ik kan schrijven
over het openen van cadeautjes.

184
00:07:20,500 --> 00:07:23,420
Nee, nee, ik ga
zoek het uit.

185
00:07:23,460 --> 00:07:26,420
Ik weet zeker dat ik het kan
doe een kalkoen.

186
00:07:26,460 --> 00:07:29,470
Ik bedoel, ik ben
vrij zeker.

187
00:07:29,510 --> 00:07:31,130
Vrij zeker?
Ja.

188
00:07:31,180 --> 00:07:32,640
Vind je het goed om te wachten?

189
00:07:33,180 --> 00:07:34,470
Oké.

190
00:07:34,510 --> 00:07:35,640
(*opbeurende muziek *)

191
00:07:55,620 --> 00:07:56,660
(* melodieuze muziek *)

192
00:08:01,160 --> 00:08:03,120
Heel erg bedankt.

193
00:08:03,170 --> 00:08:04,040
(* melodieuze muziek *)

194
00:08:05,420 --> 00:08:06,710
Hé, Jack, laten we gaan.

195
00:08:06,750 --> 00:08:09,050
We moeten in Wicker zijn
Parkeer binnen twintig minuten.

196
00:08:09,090 --> 00:08:10,050
(* melodieuze muziek *)

197
00:08:10,340 --> 00:08:12,130
Jac?

198
00:08:12,170 --> 00:08:13,550
Gaat het?

199
00:08:15,140 --> 00:08:17,430
Ik heb besloten om Kerstmis te vieren
dit jaar bij ons thuis gegeten.

200
00:08:17,470 --> 00:08:18,680
Oké.

201
00:08:18,720 --> 00:08:20,520
Ten eerste: dat is het niet
zelfs Thanksgiving nog,

202
00:08:20,560 --> 00:08:23,020
en ten tweede en veel
belangrijker nog,

203
00:08:23,060 --> 00:08:24,310
je kunt geen water koken.

204
00:08:24,350 --> 00:08:26,020
Eh, nou, ik kan het leren.

205
00:08:26,060 --> 00:08:27,690
We gaan een grote hebben
Kerstdiner bij het huis

206
00:08:27,730 --> 00:08:29,570
net zoals we gewend waren
voordat Nikki stierf.

207
00:08:29,610 --> 00:08:31,030
Jessica verdient het.

208
00:08:31,070 --> 00:08:32,190
Dat doen wij allebei.

209
00:08:32,240 --> 00:08:33,950
Oké, goed, goed
geluk daarmee.

210
00:08:33,990 --> 00:08:36,410
O, wil je dat ik dat doe?
Bestel nu Chinees

211
00:08:36,450 --> 00:08:38,200
of wacht tot
Kerstmis?

212
00:08:38,240 --> 00:08:39,410
Je bent ontslagen.

213
00:08:39,450 --> 00:08:41,200
Je kunt mij niet ontslaan,
Ik ben je broer.

214
00:08:41,250 --> 00:08:42,710
Mijn naam is
aan de muur.

215
00:08:42,750 --> 00:08:45,710
Kijk, het enige wat ik zeg is dat
een kalkoendiner koken

216
00:08:45,750 --> 00:08:48,040
is een grote heuvel
klimmen voor iedereen.

217
00:08:48,090 --> 00:08:50,380
Waarom geef je jezelf niet
een pauze en neem Jessica mee

218
00:08:50,420 --> 00:08:52,050
voor moeders
Kerstdiner?

219
00:08:52,090 --> 00:08:54,590
Omdat zij het niet is
thuis, daarom.

220
00:08:54,630 --> 00:08:55,800
(tik, tik)

221
00:08:58,470 --> 00:09:06,190
(hijgend)

222
00:09:06,230 --> 00:09:07,900
Excuseer mij, hallo.

223
00:09:07,940 --> 00:09:09,270
Het spijt me
je lastig vallen.

224
00:09:09,320 --> 00:09:11,230
Maar waar zou ik
Vind de lift?

225
00:09:11,280 --> 00:09:14,400
Oooh, een Brits accent!

226
00:09:14,450 --> 00:09:16,280
Bent u Abigaïl?

227
00:09:16,320 --> 00:09:17,200
De chef-kok?

228
00:09:17,240 --> 00:09:18,120
Ik ben.

229
00:09:18,160 --> 00:09:19,740
Maar alsjeblieft
noem mij Abby.

230
00:09:19,780 --> 00:09:23,870
Nou, Abby, als dat zo is
voor een lift...

231
00:09:23,910 --> 00:09:25,410
Niets anders dan
trap hier.

232
00:09:25,460 --> 00:09:27,250
Oh, lieverd.

233
00:09:27,290 --> 00:09:28,920
Ik ben Margaret.

234
00:09:28,960 --> 00:09:31,590
Je oudtante Dorene heeft het verteld
ik "De Britten kwamen eraan!"

235
00:09:31,630 --> 00:09:32,960
Je zit in 16.

236
00:09:33,010 --> 00:09:34,590
Ik ben gewoon beneden
van jou in 17.

237
00:09:34,630 --> 00:09:36,680
Alles wat je nodig hebt,
kom je gewoon langs.

238
00:09:36,720 --> 00:09:38,090
Maar bel niet
de deurbel.

239
00:09:38,140 --> 00:09:40,050
Het is als spijkers op een
schoolbord voor mijn hoortoestel.

240
00:09:40,100 --> 00:09:42,310
Dat zal ik niet doen.
Laat mij je helpen
met je tassen.

241
00:09:42,350 --> 00:09:46,100
O nee.
Ik heb hier gewoond
vijftig jaar, jongedame.

242
00:09:46,140 --> 00:09:50,610
En ik zie er misschien niet zo uit, maar ik ben het,
zoals mijn kleinkinderen zeggen: "geript".

243
00:09:50,650 --> 00:09:54,070
Maar toch kan ik niet...
Te laat!

244
00:09:54,110 --> 00:09:55,400
Eh.

245
00:09:56,320 --> 00:09:58,110
Wacht even!

246
00:09:58,160 --> 00:10:00,530
(hijgend)

247
00:10:00,570 --> 00:10:01,990
Vlak achter je!

248
00:10:03,080 --> 00:10:04,500
Ik hoop alleen dat dit niet het geval is
Het duurt te lang, schat,

249
00:10:04,540 --> 00:10:06,000
mijn dienst begint om
elf vanavond

250
00:10:06,040 --> 00:10:07,290
en ik nog steeds
heb niet geslapen.

251
00:10:07,330 --> 00:10:08,330
Maak je geen zorgen.

252
00:10:08,370 --> 00:10:09,880
Het zal snel zijn.

253
00:10:09,920 --> 00:10:13,130
Maar zodra de restauraties beginnen,
Het zal daar een puinhoop zijn.

254
00:10:13,170 --> 00:10:15,170
Nou, ik denk dat dat betekent
Ik zal het gewoon moeten uitgeven

255
00:10:15,210 --> 00:10:16,340
meer tijd bij
jouw plaats.

256
00:10:16,380 --> 00:10:18,680
Kijk, daar is zilver
voering voor alles.

257
00:10:18,720 --> 00:10:21,100
En als Jack en ik dat zijn
klaar met deze plek,

258
00:10:21,140 --> 00:10:24,180
het wordt zo mooi
je zult niet meer weg willen.

259
00:10:24,220 --> 00:10:25,730
Ach, misschien doe ik dat wel
de verloving afzeggen

260
00:10:25,770 --> 00:10:27,350
gewoon zodat ik het kan
blijf hier.

261
00:10:27,390 --> 00:10:29,650
Weet je, ik begin eraan
vraag me af of je 'ja' hebt gezegd

262
00:10:29,690 --> 00:10:31,610
alleen voor mijn
architectonische vaardigheden.

263
00:10:31,650 --> 00:10:33,360
O, maar jij
weet dat ik dat deed.

264
00:10:34,690 --> 00:10:36,150
(mwah)

265
00:10:37,530 --> 00:10:39,160
De cliënt kussen?

266
00:10:39,200 --> 00:10:40,820
Zeer onprofessioneel.

267
00:10:40,870 --> 00:10:43,200
Hoe zit het met jou
de suite meten?

268
00:10:43,240 --> 00:10:45,370
En Erica zal het laten zien
ik de stookruimte.

269
00:10:45,410 --> 00:10:48,580
Maak je geen zorgen, dat beloof ik
de ultieme professional.

270
00:10:48,620 --> 00:10:51,040
(lacht)

271
00:10:51,080 --> 00:10:52,500
Juist.

272
00:10:52,540 --> 00:10:53,460
(* melodieuze muziek *)

273
00:10:56,760 --> 00:10:59,180
Dorène zei iets
over dat je voor een chic werkt

274
00:10:59,220 --> 00:11:00,550
restaurant in Londen.

275
00:11:00,590 --> 00:11:01,550
(hijgend)

276
00:11:01,590 --> 00:11:03,010
O, hallo.

277
00:11:03,050 --> 00:11:05,890
Ja, vier jaar bij de Royal
Academie voor Culinaire Kunsten,

278
00:11:05,930 --> 00:11:08,100
en zeven in
lekker eten.

279
00:11:08,140 --> 00:11:10,600
Allerlei complexen
gerechten, zou ik me voorstellen.

280
00:11:10,640 --> 00:11:14,650
Cornish Hen, gelei
Paling, Beef Wellington?

281
00:11:14,690 --> 00:11:15,980
Het gamma, ja.

282
00:11:16,030 --> 00:11:17,530
En nu ben jij dat
maakt mij hongerig!

283
00:11:17,570 --> 00:11:19,490
Ik kan een breken
twintig indien nodig.

284
00:11:19,530 --> 00:11:22,370
Oh, laat mij maar
kijk wat ik heb.

285
00:11:22,410 --> 00:11:24,120
Ik ben gewoon
grapje, schat.

286
00:11:24,160 --> 00:11:25,530
Het is van het huis.

287
00:11:25,580 --> 00:11:27,790
En welkom
naar Chicago.

288
00:11:31,670 --> 00:11:33,040
Rechts.

289
00:11:33,080 --> 00:11:39,510
(beukende)

290
00:11:39,550 --> 00:11:40,800
Heeft u hulp nodig?

291
00:11:40,840 --> 00:11:43,590
Eh, nee, ik, ik denk van wel
heb het geregeld, bedankt.

292
00:11:43,640 --> 00:11:45,430
(klank)

293
00:11:45,470 --> 00:11:46,680
O!

294
00:11:46,720 --> 00:11:47,930
Wauw, wauw,
ho, ho!

295
00:11:47,970 --> 00:11:49,560
Wat heb je gedaan?

296
00:11:49,600 --> 00:11:52,560
Eh, het is maar een
deurgreep.

297
00:11:52,600 --> 00:11:53,730
Het kan worden opgelost.

298
00:11:53,770 --> 00:11:55,440
Nee, dat kan niet.

299
00:11:55,480 --> 00:11:56,940
Het is origineel
het gebouw.

300
00:11:56,980 --> 00:11:59,030
Het is onvervangbaar.

301
00:11:59,070 --> 00:12:01,450
Het spijt me, ik ben een beetje
in de war waarom je dat hebt

302
00:12:01,490 --> 00:12:03,410
enige zorg
over mijn deur.

303
00:12:03,450 --> 00:12:05,070
Bent u eigenaar
het gebouw?

304
00:12:05,120 --> 00:12:07,160
Nee, nee, ik ben de architect
wie gaat restaureren

305
00:12:07,200 --> 00:12:09,120
de appartementen voorbij
de komende jaren.

306
00:12:09,160 --> 00:12:11,250
Ik denk niet dat jij
begrijp...

307
00:12:11,290 --> 00:12:13,580
je hebt net een gebroken
stukje geschiedenis.

308
00:12:13,620 --> 00:12:15,500
Ik zal een vinden
vervanging.

309
00:12:15,540 --> 00:12:18,960
En voor alle duidelijkheid: ik begrijp het
de waarde van oude dingen.

310
00:12:19,000 --> 00:12:21,760
Waar ik vandaan kom, dit gebouw
is praktisch gloednieuw.

311
00:12:21,800 --> 00:12:23,430
Hè, als ik een stuiver had
voor elke keer dat iemand

312
00:12:23,470 --> 00:12:24,640
uit Europa
zei dat...

313
00:12:24,680 --> 00:12:26,300
Hé, hé, hé daar.

314
00:12:26,350 --> 00:12:30,220
Hallo, ik ben Mike, en dit
is Erica, mijn financiën.

315
00:12:30,270 --> 00:12:31,640
Hallo, ik leef gewoon
verderop in de hal.

316
00:12:31,680 --> 00:12:32,690
Ik ben Abbi.

317
00:12:32,730 --> 00:12:34,020
Aangenaam.

318
00:12:34,060 --> 00:12:35,520
Ik zal je nieuwe zijn
buurman voor een tijdje.

319
00:12:35,560 --> 00:12:37,150
O geweldig.

320
00:12:37,190 --> 00:12:38,360
Als ik binnen kan komen.

321
00:12:38,400 --> 00:12:39,690
Maak je geen zorgen, dat zullen we doen
helpen je naar binnen.

322
00:12:39,730 --> 00:12:41,440
Wat is er gebeurd?

323
00:12:41,490 --> 00:12:43,200
Er gebeurde een ramp.

324
00:12:43,240 --> 00:12:44,410
Ernstig?

325
00:12:45,160 --> 00:12:47,450
Aha, dit is mijn
broer Jac.

326
00:12:47,490 --> 00:12:48,490
O, we hebben elkaar ontmoet.

327
00:12:50,040 --> 00:12:52,620
Maak je geen zorgen, we vinden wel een andere
eentje ergens in de stad.

328
00:12:52,660 --> 00:12:55,040
Het gaat gewoon
neem even de tijd.

329
00:12:55,080 --> 00:12:57,590
Wat een maat,
passende reactie.

330
00:12:57,630 --> 00:12:59,130
Bedankt.
(klank)

331
00:12:59,170 --> 00:13:00,460
O!

332
00:13:02,050 --> 00:13:04,180
Weet wat goed is
slotenmakers?

333
00:13:05,300 --> 00:13:07,340
Je hoefde niet zo prikkelbaar te zijn
met Erica's nieuwe buurvrouw.

334
00:13:07,390 --> 00:13:08,970
Ik was niet prikkelbaar.

335
00:13:09,010 --> 00:13:10,350
Alles daarin
bouwen is van onschatbare waarde.

336
00:13:10,390 --> 00:13:12,140
Dat had ze niet moeten zijn
aan de deurklink trekken.

337
00:13:12,180 --> 00:13:14,520
Kom op, we weten dat dit niets betekent
te maken met de deurklink.

338
00:13:14,560 --> 00:13:16,150
Wat is er?

339
00:13:16,190 --> 00:13:17,650
Ik weet het niet.

340
00:13:17,690 --> 00:13:19,320
Ik denk dat ik gewoon ben
bezorgd om Jessica

341
00:13:19,360 --> 00:13:21,360
en Kerstmis maken
weer normaal voor haar.

342
00:13:22,690 --> 00:13:24,150
Ik moet de onze halen
leeft weer op de rails.

343
00:13:24,200 --> 00:13:26,610
Ik weet niet zeker of ik het kan trekken
op dezelfde manier als Nikki deed.

344
00:13:26,660 --> 00:13:28,990
Misschien ben je een beetje
te hard voor jezelf.

345
00:13:29,030 --> 00:13:31,200
Weet je zeker dat je dat kunt
hiermee doorgaan?

346
00:13:31,240 --> 00:13:32,410
Nou, ik moet wel,

347
00:13:32,450 --> 00:13:33,540
nu ik besef hoe
belangrijk dat het voor haar is.

348
00:13:33,580 --> 00:13:34,710
Weet je, dat heb ik gedaan
heb ook nagedacht,

349
00:13:34,750 --> 00:13:36,420
Dankzegging wel
nog maar twee dagen weg.

350
00:13:36,460 --> 00:13:38,960
Ik kan beginnen met het maken van een "proef".
kalkoen", en breng het langs

351
00:13:39,000 --> 00:13:40,380
voor mama en papa
Dankzegging, hè.

352
00:13:40,420 --> 00:13:42,630
O, jongen. Dat klinkt
als een recept voor een ramp.

353
00:13:42,670 --> 00:13:44,220
Woordspeling zeker bedoeld.

354
00:13:44,260 --> 00:13:46,260
Kom op, neem een beetje
geloof in je broer.

355
00:13:46,300 --> 00:13:48,510
Het is een kalkoen, hoe
moeilijk kan het zijn, hè?

356
00:13:48,550 --> 00:13:49,600
En dit komt eraan
van de broer

357
00:13:49,640 --> 00:13:51,010
die dat niet eens kon
toast een poptaart.

358
00:13:51,060 --> 00:13:54,140
Ik zeg het je, Mikey, dat is zo
ga op het bord stappen

359
00:13:54,180 --> 00:13:57,190
en maak een kerstdiner,
thuis, voor Jessica.

360
00:13:57,230 --> 00:14:00,560
Ik moet zwaaien voor de
hekken dit jaar, man.
Oké, oké.

361
00:14:00,610 --> 00:14:03,530
Beweeg over Gordon Ramsey,
er is een nieuwe kok in de stad.

362
00:14:03,570 --> 00:14:04,940
(lacht)

363
00:14:04,990 --> 00:14:06,400
(* melodieuze muziek *)

364
00:14:15,580 --> 00:14:17,250
Abbi!
O, Margaretha!

365
00:14:17,290 --> 00:14:18,210
Goedemorgen.

366
00:14:18,250 --> 00:14:20,130
Ik ben zo blij dat ik
kwam je tegen.

367
00:14:20,170 --> 00:14:22,130
Ik ben zo binnen
van een augurk.
Een augurk?

368
00:14:22,170 --> 00:14:23,880
Ja, zie je
Ik ben nieuw hierin.

369
00:14:23,920 --> 00:14:29,050
Ik heb een kalkoen van dertien pond,
en Thanksgiving is morgen.
Oh.

370
00:14:29,090 --> 00:14:30,340
Ik ben zo blij
je bent hier.

371
00:14:30,390 --> 00:14:32,260
Dus, wat zou moeten
Ik kook het bij?

372
00:14:32,300 --> 00:14:35,220
In een gewone oven,
162 Celsius.

373
00:14:35,270 --> 00:14:38,350
Ik bedoel 325 Fahrenheit voor
drie en een half uur.

374
00:14:38,390 --> 00:14:41,520
Bedruipen?
Bedruipen is prima, bijvoorbeeld
elementaire aanpak,

375
00:14:41,560 --> 00:14:44,530
maar je loopt het risico de geleiding te verliezen
hitte bij elke oveninbraak,

376
00:14:44,570 --> 00:14:47,450
laat staan dat het een kruidenboter is
bruint precies hetzelfde.

377
00:14:47,490 --> 00:14:51,070
Pekelen of
niet pekelen?
Makkelijke vraag.

378
00:14:51,120 --> 00:14:53,280
Het is een "geen pekel".

379
00:14:53,330 --> 00:14:55,290
Pardon, slechte grap.

380
00:14:55,330 --> 00:14:57,580
Zeker pekel.
Je bent zo behulpzaam.

381
00:14:57,620 --> 00:14:59,210
En goed.

382
00:14:59,250 --> 00:15:01,460
Nog beter dan
Ik had verwacht.

383
00:15:03,040 --> 00:15:04,130
(* melodieuze muziek *)

384
00:15:09,340 --> 00:15:10,970
Wat is dat?

385
00:15:11,010 --> 00:15:15,010
Dat is de kalkoen die ik ben
maken voor Thanksgiving.

386
00:15:15,060 --> 00:15:16,970
Jij maakt
een kalkoen?

387
00:15:17,020 --> 00:15:18,520
Hoe zit het met grammatica?

388
00:15:18,560 --> 00:15:21,350
Ze krijgt
de vrije dag.

389
00:15:21,400 --> 00:15:22,270
(bonk)

390
00:15:22,310 --> 00:15:24,320
Het is zo moeilijk als
een steen, papa.

391
00:15:24,360 --> 00:15:25,940
Is dat niet nodig?
tijd om te ontdooien?

392
00:15:25,980 --> 00:15:28,440
Juist, ja.

393
00:15:28,490 --> 00:15:30,950
Ik weet zeker dat je gelijk hebt,
en daar ga ik voor,

394
00:15:30,990 --> 00:15:32,660
direct na het ontbijt.

395
00:15:34,830 --> 00:15:38,620
Eh, huisje
kaas en fruit.

396
00:15:41,040 --> 00:15:42,380
Bewaar wat voor mij.

397
00:15:44,460 --> 00:15:47,380
Je bent nieuw in de stad, dus dat ben je
waarschijnlijk op zoek naar een baan?

398
00:15:47,420 --> 00:15:49,130
Niet echt.

399
00:15:49,170 --> 00:15:51,180
Nou, je hebt geluk, want
die niet een beetje nodig heeft

400
00:15:51,220 --> 00:15:53,220
extra geld rond
de feestdagen?

401
00:15:53,260 --> 00:15:55,470
Dat is mooi, Margreet,
maar ik weet het niet zeker.

402
00:15:55,510 --> 00:15:56,720
Het is de perfecte baan!

403
00:15:56,760 --> 00:16:00,060
Seizoensgebonden, parttime en
je moet iemand kennen

404
00:16:00,100 --> 00:16:01,100
om je voet te pakken
in de deur.

405
00:16:01,140 --> 00:16:02,190
Maar dat ben ik niet
op zoek naar...

406
00:16:02,230 --> 00:16:04,270
Het is de
Vakantiehotline.

407
00:16:06,520 --> 00:16:09,320
Laten we over Turkije praten!

408
00:16:09,360 --> 00:16:11,650
Ik denk niet dat jij dat bent
heb dat in Engeland.

409
00:16:11,700 --> 00:16:15,120
Hier komen mensen van allemaal
door het hele land om hulp roepen

410
00:16:15,160 --> 00:16:17,080
met hun
vakantie kalkoenen.

411
00:16:17,120 --> 00:16:19,500
En mensen praten
ze er doorheen?

412
00:16:19,540 --> 00:16:20,960
Oh, niet alleen "mensen".

413
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Deskundigen houden van
jij en ik.

414
00:16:23,040 --> 00:16:25,210
Maar ik dacht dat je dat wel was
je eerste kalkoen koken.

415
00:16:25,250 --> 00:16:27,000
Sorry, maar dat
was een proef.

416
00:16:27,040 --> 00:16:28,960
Ik moest het zeker weten
jij was er klaar voor.

417
00:16:29,000 --> 00:16:31,550
Oké, dat doe ik niet
begrijp het heel goed.

418
00:16:31,590 --> 00:16:35,390
Ik heb mijn familie beloofd dat ik het zou laten zien
voor Thanksgiving dit jaar

419
00:16:35,430 --> 00:16:38,260
en de kleinkinderen
rekenen er op.

420
00:16:38,310 --> 00:16:40,600
Dus, alsjeblieft, bewaar het
op de stilte.

421
00:16:40,640 --> 00:16:42,140
Stil-stil?

422
00:16:42,180 --> 00:16:44,850
Enkele andere dames in de
gebouw waar om gesmeekt werd

423
00:16:44,900 --> 00:16:48,480
al jaren een plekje op de hotline,
mij omkopen met gebak.

424
00:16:48,520 --> 00:16:50,230
Ik wil niet de
justrein om te stoppen.

425
00:16:50,280 --> 00:16:51,900
Heb je mij?
Maar Margreet...

426
00:16:51,940 --> 00:16:52,990
Dat klopt.

427
00:16:53,030 --> 00:16:54,660
Ik heb een sub nodig
vanaf vandaag.

428
00:16:54,700 --> 00:16:56,700
Ik heb je nodig!

429
00:16:56,740 --> 00:16:57,660
(* melodieuze muziek *)

430
00:17:03,370 --> 00:17:05,460
Vakantiehotline,
laten we over kalkoen praten.

431
00:17:05,500 --> 00:17:07,670
Ja, Margaret heeft het mij verteld
waren erg enthousiast

432
00:17:07,710 --> 00:17:09,460
over nemen
de baan.

433
00:17:09,500 --> 00:17:11,630
Nou ja, eigenlijk ik alleen
was het ermee eens omdat ze leek

434
00:17:11,670 --> 00:17:13,550
zo verschrikkelijk
wanhopig.

435
00:17:13,590 --> 00:17:15,380
(lacht)

436
00:17:15,430 --> 00:17:16,390
Dat is rijk.

437
00:17:16,430 --> 00:17:17,760
O, zei Margaretha
jij was een bel.

438
00:17:17,800 --> 00:17:19,720
En voor een Brit, zo lijkt het
alsof je echt de weg weet

439
00:17:19,760 --> 00:17:21,430
rond een
Thanksgiving kalkoen.

440
00:17:21,470 --> 00:17:22,730
Bedankt, Rogier.

441
00:17:22,770 --> 00:17:24,190
Die van mijn moeder
Amerikaans eigenlijk.

442
00:17:24,230 --> 00:17:26,150
Thanksgiving is dus altijd
voor ons een bijzondere tijd geweest.

443
00:17:26,190 --> 00:17:28,400
En dat zijn wij
dankbaar daarvoor!

444
00:17:28,440 --> 00:17:30,440
Alsjeblieft.

445
00:17:32,110 --> 00:17:35,200
Oké, zo is het
showtime!

446
00:17:35,240 --> 00:17:39,240
Je bent live
vijf, vier, drie...

447
00:17:43,120 --> 00:17:44,500
Is dat niet iets van televisie?

448
00:17:45,250 --> 00:17:47,330
Kun je het gewoon laten?
Ik heb mijn plezier?

449
00:17:47,380 --> 00:17:48,710
(lacht)

450
00:17:48,750 --> 00:17:50,290
Oké.

451
00:17:52,000 --> 00:17:54,380
Vakantiehotline,
laten we over kalkoen praten.

452
00:17:55,050 --> 00:17:56,430
Ik weet het niet.

453
00:17:56,470 --> 00:17:58,050
Mijn schoonmoeder zei dat ik dat moest doen
bewaar de plastic verpakking

454
00:17:58,090 --> 00:18:00,350
op de kalkoen, naar
sluit de sappen af.

455
00:18:00,390 --> 00:18:02,600
Heeft uw schoonmoeder,
toevallig,

456
00:18:02,640 --> 00:18:04,600
heb haar slipje in de knoop
omdat je host

457
00:18:04,640 --> 00:18:07,100
Dankzegging dit
jaar in plaats van haar?

458
00:18:07,140 --> 00:18:09,060
Haar wat erin
een wat-nu?

459
00:18:09,110 --> 00:18:10,560
O, het spijt me.

460
00:18:10,610 --> 00:18:13,360
Denk je dat dit de reden zou kunnen zijn
Geeft ze je slecht advies?

461
00:18:13,400 --> 00:18:15,070
Misschien.

462
00:18:15,110 --> 00:18:17,110
Ik had niet gedacht
daarvan.

463
00:18:17,150 --> 00:18:20,370
Bedankt.

464
00:18:23,740 --> 00:18:24,750
(*grillige muziek *)

465
00:18:30,670 --> 00:18:31,960
(ding-ding)

466
00:18:32,000 --> 00:18:34,760
Hoe lang duurt een twintig-pond
kalkoen laten ontdooien?

467
00:18:34,800 --> 00:18:36,510
(ding-ding)

468
00:18:36,550 --> 00:18:38,180
Wat?!

469
00:18:39,340 --> 00:18:42,300
Vakantiehotline,
laten we over kalkoen praten.

470
00:18:42,350 --> 00:18:45,100
Kan ik mijn kalkoen ontdooien?
de dakdrager van mijn auto?

471
00:18:45,140 --> 00:18:47,390
Ik rijd vanaf
Kenosha naar Kalamazoo.

472
00:18:48,310 --> 00:18:50,400
Hallo, jij ook
ben je er nog?

473
00:18:50,440 --> 00:18:51,650
(*grillige muziek *)

474
00:18:53,070 --> 00:18:56,650
Kan de elektrische deken dat zijn?
de hele nacht op 'high'?

475
00:18:58,570 --> 00:18:59,700
Pardon?

476
00:19:01,530 --> 00:19:04,490
Ik weet niet zeker of mijn kalkoen dat is
zal op tijd klaar zijn.

477
00:19:04,540 --> 00:19:07,200
Welke staat is
je kalkoen erin?

478
00:19:08,000 --> 00:19:09,120
Florida.

479
00:19:09,170 --> 00:19:10,710
(waterspatten)

480
00:19:11,500 --> 00:19:12,960
(* melodieuze muziek *)

481
00:19:17,300 --> 00:19:18,720
(* luchtige muziek *)

482
00:19:23,220 --> 00:19:25,510
O nee!

483
00:19:25,560 --> 00:19:26,680
(grommen)

484
00:19:26,720 --> 00:19:27,930
(bonk)

485
00:19:35,230 --> 00:19:37,070
Is dit een slechte tijd?

486
00:19:37,110 --> 00:19:38,690
Hm.

487
00:19:43,740 --> 00:19:44,910
Ahh.

488
00:19:46,370 --> 00:19:48,540
Ja, dat ben ik
uit Engeland.

489
00:19:48,580 --> 00:19:50,870
Ontdooien in de koelkast.

490
00:19:50,920 --> 00:19:53,080
Nee, wij doen niet aan Thanksgiving
daar, maar ik kan...

491
00:19:53,130 --> 00:19:54,590
(kiestoon)

492
00:19:54,630 --> 00:19:56,630
Fijne Thanksgiving
ook voor jou.

493
00:19:56,670 --> 00:19:58,630
(telefoon rinkelt)

494
00:19:58,670 --> 00:20:00,380
Turkije problemen?

495
00:20:00,420 --> 00:20:03,090
Ze denken niet dat de Britten
weet hoe je kalkoen moet koken.

496
00:20:03,140 --> 00:20:05,350
Misschien moet ik dat gewoon doen
gebruik een Amerikaans accent.

497
00:20:05,390 --> 00:20:07,220
Zou dit maken
een stuk makkelijker.

498
00:20:07,260 --> 00:20:08,560
Kun jij dat?

499
00:20:08,600 --> 00:20:09,640
Natuurlijk!

500
00:20:09,680 --> 00:20:10,600
Mijn moeder is Amerikaans.

501
00:20:10,640 --> 00:20:11,940
Bekijk dit.

502
00:20:13,520 --> 00:20:15,270
Bedankt voor het bellen
de Vakantiehotline.

503
00:20:15,310 --> 00:20:17,480
Mijn naam is...

504
00:20:18,280 --> 00:20:19,570
(kiestoon)

505
00:20:19,610 --> 00:20:21,280
Wat moet mijn
Amerikaanse naam zijn?

506
00:20:21,320 --> 00:20:23,110
Wat is er mis
met Abby?

507
00:20:23,160 --> 00:20:24,570
Ik krijg
in karakter.

508
00:20:24,620 --> 00:20:25,620
Oh oké.

509
00:20:25,660 --> 00:20:27,200
Nou, je vult
voor Margaret,

510
00:20:27,240 --> 00:20:29,620
dus Madge, Maggy, Peggy.

511
00:20:29,660 --> 00:20:31,410
Peggy, ideaal!

512
00:20:32,420 --> 00:20:33,960
(*grillige muziek *)

513
00:20:34,000 --> 00:20:35,290
...Peggy.

514
00:20:35,330 --> 00:20:36,750
Laten we over Turkije praten.

515
00:20:36,790 --> 00:20:40,010
Hoi, eh,
dit is Johannes.

516
00:20:40,050 --> 00:20:41,630
(ding-ding)

517
00:20:41,670 --> 00:20:42,760
Johannes?

518
00:20:42,800 --> 00:20:44,050
Wat?

519
00:20:44,090 --> 00:20:45,510
Dat is mijn
voornaam.

520
00:20:45,550 --> 00:20:47,260
Ik praat met
een vreemdeling.

521
00:20:47,300 --> 00:20:48,720
Laat je vreemden toe
noem je Mikey?

522
00:20:48,760 --> 00:20:51,140
Ik heb nooit begrepen hoe
iedereen krijgt Jack van John

523
00:20:51,180 --> 00:20:52,440
in de eerste plaats.

524
00:20:53,810 --> 00:20:55,190
(ding-ding)

525
00:20:55,230 --> 00:20:57,110
Hoe kan ik helpen
Jij vandaag, John?

526
00:20:57,150 --> 00:20:58,940
Nou ja, hoeveel
tijd heb je?

527
00:20:58,980 --> 00:21:01,360
Nou ja, zolang
zoals nodig is.

528
00:21:01,400 --> 00:21:03,610
Dus waarom beginnen we niet?
aan het begin?

529
00:21:03,650 --> 00:21:05,660
Ik neem aan dat je het hebt
Turkije problemen.

530
00:21:05,700 --> 00:21:08,330
Nou, de problemen zijn begonnen
lang vóór de kalkoen,

531
00:21:08,370 --> 00:21:10,450
maar dat is een goede
plek om te beginnen.

532
00:21:10,490 --> 00:21:12,000
Wat is de
probleem?

533
00:21:12,040 --> 00:21:14,960
Nou, ik heb twintig pond
kalkoen en het is bevroren.

534
00:21:15,000 --> 00:21:17,330
Oké, klinkt als
Je voedt een leger.

535
00:21:17,380 --> 00:21:19,210
Wanneer heb je het nodig?

536
00:21:19,250 --> 00:21:22,470
Technisch gezien voor Thanksgiving,
morgenavond.

537
00:21:22,510 --> 00:21:24,470
Maar ik dacht
Ik zou vroeg beginnen.

538
00:21:24,510 --> 00:21:27,050
En dat wil ik niet
"vogel" deze op.

539
00:21:27,090 --> 00:21:29,180
(lacht)

540
00:21:29,220 --> 00:21:33,180
Eh, sorry, dat grapje niet
verdienen de reactie die het kreeg.

541
00:21:33,230 --> 00:21:34,520
Excuses.

542
00:21:34,560 --> 00:21:36,150
Eh, dat was het
een papa-grap.

543
00:21:36,190 --> 00:21:37,360
Mijn dochter zou dat doen
doodsbang zijn.

544
00:21:37,400 --> 00:21:39,230
Ik zal het toestaan.

545
00:21:39,270 --> 00:21:41,150
Ik wed dat je dochter dat is
trots op haar vader

546
00:21:41,190 --> 00:21:42,740
voor het aannemen van de
kalkoenrechten.

547
00:21:45,530 --> 00:21:50,030
Ja, dat is het punt,
eigenlijk heb ik het hier moeilijk mee

548
00:21:50,080 --> 00:21:54,330
omdat ik, ik... ik wil gewoon
om haar te laten zien dat ik dit kan,

549
00:21:54,370 --> 00:21:55,960
weet je.

550
00:21:56,000 --> 00:21:59,250
Dit is een test om te kijken of we dat kunnen
organiseer hier een kerstdiner,

551
00:21:59,290 --> 00:22:01,420
zoals vroeger.

552
00:22:01,460 --> 00:22:04,340
Doet mama meestal
koken?

553
00:22:04,380 --> 00:22:07,260
Vroeger wel.

554
00:22:07,300 --> 00:22:09,970
O, het spijt me.

555
00:22:11,180 --> 00:22:13,600
Nee, dat is oké.

556
00:22:13,640 --> 00:22:19,150
Dat is zij niet
niet meer bij ons.

557
00:22:19,190 --> 00:22:21,360
Het spijt me zo.

558
00:22:21,400 --> 00:22:22,570
(*oprechte muziek*)

559
00:22:28,160 --> 00:22:30,280
Johannes?

560
00:22:30,320 --> 00:22:32,580
Jan, ben jij dat?
ben je er nog?

561
00:22:32,620 --> 00:22:38,580
Ja, ik denk dat ik
moet eigenlijk gaan.

562
00:22:38,620 --> 00:22:40,540
Sorry voor het verspillen
jouw tijd.

563
00:22:43,670 --> 00:22:44,380
Maar ik-

564
00:22:44,420 --> 00:22:45,970
(kiestoon)

565
00:22:46,010 --> 00:22:47,090
(*oprechte muziek*)

566
00:22:51,260 --> 00:22:52,720
Gaat het?

567
00:22:52,760 --> 00:22:54,140
Hm?

568
00:22:54,180 --> 00:22:56,140
O ja, prima.

569
00:22:56,180 --> 00:22:57,690
Bedankt.

570
00:22:57,730 --> 00:23:00,480
Misschien is dat genoeg voor
je eerste rondje.

571
00:23:00,520 --> 00:23:02,400
Morgen is de grote dag.

572
00:23:02,440 --> 00:23:04,150
Je hebt je rust nodig
de Thanksgiving-rush.

573
00:23:04,190 --> 00:23:05,780
Bedankt Roger.

574
00:23:12,160 --> 00:23:13,200
(telefoons rinkelen)

575
00:23:13,240 --> 00:23:17,080
(callcentergebabbel)

576
00:23:20,580 --> 00:23:21,880
(*oprechte muziek*)

577
00:23:29,260 --> 00:23:30,470
(bel luidt)

578
00:23:30,510 --> 00:23:31,930
(* pianomuziek *)

579
00:23:39,940 --> 00:23:41,480
Dat hoeft niet
doe dat, weet je.

580
00:23:41,520 --> 00:23:45,400
O, hallo.

581
00:23:45,440 --> 00:23:47,820
Wat ben jij
hier doen?

582
00:23:47,860 --> 00:23:49,950
Nou, ik ben degene
die het handvat brak.

583
00:23:49,990 --> 00:23:51,950
Ik dacht misschien ik
een nieuwe kon vinden.

584
00:23:51,990 --> 00:23:54,160
Wat ben jij
hier doen?

585
00:23:54,200 --> 00:23:55,910
Nou ja, net als mijn broer
opgemerkt,

586
00:23:55,950 --> 00:23:58,910
Ik was degene die was
de andere dag prikken.

587
00:23:58,950 --> 00:24:01,370
Ik dacht misschien vervangen
jouw handvat zou zijn

588
00:24:01,420 --> 00:24:02,750
een manier om je te verontschuldigen.

589
00:24:02,790 --> 00:24:04,460
Het is oké.

590
00:24:04,500 --> 00:24:06,380
Je bent gepassioneerd
over je werk.

591
00:24:06,420 --> 00:24:08,260
Ik snap het.

592
00:24:11,630 --> 00:24:14,470
Dat is knetterend -
antieke keukenonderdelen.

593
00:24:15,850 --> 00:24:18,270
O, Chicago
is prijzig.

594
00:24:18,310 --> 00:24:19,680
Ik zal eruit moeten halen
een lening alleen maar om te kopen

595
00:24:19,730 --> 00:24:21,440
een pakje
chips hier.

596
00:24:21,480 --> 00:24:22,940
Dat zijn chips, toch?

597
00:24:22,980 --> 00:24:24,360
Nee.

598
00:24:24,400 --> 00:24:25,940
Frieten zijn gebakken
aardappelen.
Je bedoelt
Franse frietjes.

599
00:24:25,980 --> 00:24:28,940
Nee. De Fransen hebben de
idee van de Britten.

600
00:24:28,980 --> 00:24:31,280
Eh, ja, nou ja
Natuurlijk deden ze dat, hmm.

601
00:24:32,820 --> 00:24:34,700
Dit ding is waarschijnlijk
honderd jaar gekregen

602
00:24:34,740 --> 00:24:36,160
herinneringen zijn erop gebakken.

603
00:24:36,200 --> 00:24:37,950
Ik hoop het niet.
Dat is walgelijk.

604
00:24:39,830 --> 00:24:41,790
Het heet kruiden.

605
00:24:41,830 --> 00:24:43,540
Dat is wat gietijzer maakt
koekenpannen zo geweldig

606
00:24:43,580 --> 00:24:45,000
om mee te koken.

607
00:24:45,040 --> 00:24:46,460
Oh.

608
00:24:46,500 --> 00:24:48,460
Kook jij?

609
00:24:48,500 --> 00:24:50,720
Ik kies ervoor om dat niet te doen.

610
00:24:50,760 --> 00:24:52,130
Dezelfde.

611
00:24:52,170 --> 00:24:53,720
Ja, eigenlijk
mensen vragen mij dat niet te doen

612
00:24:53,760 --> 00:24:56,010
omdat ik verder ben
verschrikkelijk daarin.

613
00:24:57,100 --> 00:24:59,310
Daarover gesproken,
Eh, ik kan beter rennen

614
00:24:59,350 --> 00:25:01,640
omdat ik moet
diner ophalen.

615
00:25:01,680 --> 00:25:03,350
O, ik ook.

616
00:25:04,270 --> 00:25:05,940
Ik laat het je weten als ik
zoek die deurklink.

617
00:25:05,980 --> 00:25:08,730
Ik beloof het niet
breek het als je dat doet!

618
00:25:08,770 --> 00:25:10,480
(lacht)

619
00:25:10,530 --> 00:25:11,490
Ja.

620
00:25:16,200 --> 00:25:18,660
Oké lieverd,
daar ga je.

621
00:25:18,700 --> 00:25:23,160
Papa, waarom is er een
kalkoen in de badkuip?

622
00:25:23,210 --> 00:25:27,500
Oh, eh...omdat
hij had het koud.

623
00:25:27,540 --> 00:25:30,000
(lacht)

624
00:25:30,050 --> 00:25:34,680
Hé, mag ik het vragen?
jij een vraag?

625
00:25:34,720 --> 00:25:36,640
Dat is al
een vraag.

626
00:25:36,680 --> 00:25:38,680
Rechts.

627
00:25:38,720 --> 00:25:41,020
Dat weet je
vakantie essay.

628
00:25:41,060 --> 00:25:45,020
Ik zag dat je begon te schrijven
over 'Openingscadeautjes'.

629
00:25:45,060 --> 00:25:46,810
Ik dacht dat je dat zou doen
wachten om te zien of ik dat kon

630
00:25:46,850 --> 00:25:48,650
stap mee op
de kalkoen.

631
00:25:48,690 --> 00:25:50,320
Het is oké, papa.

632
00:25:50,360 --> 00:25:53,650
Een kalkoen is veel moeilijker dan
fruit en kwark.

633
00:25:53,690 --> 00:25:55,700
Ik dacht van wel
doe het rustig aan.

634
00:25:55,740 --> 00:25:58,530
Hm, oké.

635
00:25:58,570 --> 00:26:00,370
Goedenacht,
prinses.

636
00:26:00,410 --> 00:26:01,870
(mwah)

637
00:26:01,910 --> 00:26:02,790
Ik hou van je.

638
00:26:02,830 --> 00:26:04,790
Goedenacht, papa.
Ik hou meer van jou.

639
00:26:04,830 --> 00:26:07,880
Echt niet, kind.
Ik hou meer van jou.

640
00:26:07,920 --> 00:26:09,040
(*hartverwarmende muziek*)

641
00:26:19,010 --> 00:26:20,550
(*grillige muziek *)

642
00:26:20,600 --> 00:26:23,310
Nou, ik hoop dat je een fijne tijd hebt gehad
avond in de spa gisteravond.

643
00:26:30,520 --> 00:26:32,320
Ronde twee.

644
00:26:33,980 --> 00:26:35,320
(telefoon rinkelt)

645
00:26:35,360 --> 00:26:36,400
Vakantiehotline.

646
00:26:36,450 --> 00:26:37,660
Laten we over Turkije praten.

647
00:26:37,700 --> 00:26:39,410
Fijne Thanksgiving!

648
00:26:39,450 --> 00:26:41,410
En bedankt voor
vroeg binnenkomen.

649
00:26:41,450 --> 00:26:43,410
Vandaag is het eigenlijk
onze Superbowl.

650
00:26:43,450 --> 00:26:46,250
Ik ben er klaar voor, bereid
en bijna wakker.

651
00:26:46,870 --> 00:26:49,670
Nou, vanmiddag zullen we dat doen
onze eigen Thanksgiving hebben,

652
00:26:49,710 --> 00:26:51,250
zelfs terwijl we maken
anderen beter.

653
00:26:51,290 --> 00:26:53,420
Eigenlijk zijn we één
grote familie hier.

654
00:26:53,460 --> 00:26:54,760
Het is prachtig.

655
00:26:54,800 --> 00:26:56,470
Ik wed dat iedereen mist
Margreet toch.

656
00:26:56,510 --> 00:26:59,760
Oh, nou, ik hoor dat ze het heeft
een bal met haar kleinkinderen.

657
00:26:59,800 --> 00:27:01,640
Bekijk dit eens.

658
00:27:04,720 --> 00:27:07,600
Oh, ze heeft de brief niet gekregen
heb nog geen selfie gemaakt.

659
00:27:07,640 --> 00:27:08,270
(telefoon rinkelt)

660
00:27:08,310 --> 00:27:09,600
O!

661
00:27:09,650 --> 00:27:12,020
O, doe je gordel om,
het is tijd om te gaan!

662
00:27:14,820 --> 00:27:15,780
Vakantiehotline.

663
00:27:15,820 --> 00:27:17,610
Laten we over Turkije praten.

664
00:27:17,650 --> 00:27:19,320
Is dit Peggy?

665
00:27:19,360 --> 00:27:21,530
Ik hoopte het
praat met Peggy.

666
00:27:21,570 --> 00:27:23,990
Ja, dit is Peggy.

667
00:27:24,040 --> 00:27:29,460
Hallo, dit is John
van, van gisteren.

668
00:27:29,500 --> 00:27:31,920
John.

669
00:27:31,960 --> 00:27:34,300
Ja, ik wilde
om zich te verontschuldigen.

670
00:27:34,340 --> 00:27:37,590
Ik was, ik ging door
iets, maar nu gaat het goed met mij.

671
00:27:37,630 --> 00:27:39,800
Hé, maak je geen zorgen.

672
00:27:39,840 --> 00:27:42,800
Ik ben echt blij
jij belde terug.

673
00:27:42,850 --> 00:27:44,930
Ja, deze kalkoendeal is dat wel
blijkt een grotere uitdaging te zijn

674
00:27:44,970 --> 00:27:46,970
dan ik dacht.

675
00:27:47,020 --> 00:27:50,980
Weet je, vaker dan
niet, het grootste obstakel

676
00:27:51,020 --> 00:27:53,770
bij het koken van een kalkoen
is het emotionele deel.

677
00:27:53,810 --> 00:27:56,900
Het emotionele deel?

678
00:27:56,940 --> 00:27:59,110
Nou, dat kan zo zijn
intimiderend.

679
00:27:59,150 --> 00:28:01,950
Er zijn hoge verwachtingen
rond de vakantie kalkoen.

680
00:28:01,990 --> 00:28:03,820
En dat
is logisch.

681
00:28:03,870 --> 00:28:05,950
Ik heb het vermeden
het de hele ochtend.

682
00:28:05,990 --> 00:28:09,620
En het is beangstigend,
maar zoals ik al zei,

683
00:28:09,660 --> 00:28:12,330
het brengt veel met zich mee.

684
00:28:12,380 --> 00:28:18,510
Ik, ik weet dat het niet echt van mij is
plaats, maar als je wilt praten,

685
00:28:18,550 --> 00:28:20,380
Ik ben blij om te luisteren.

686
00:28:20,420 --> 00:28:22,300
Het zou kunnen helpen.

687
00:28:23,930 --> 00:28:26,720
Dank je, dat is,
Dat is erg aardig.

688
00:28:26,760 --> 00:28:30,560
De waarheid is dat ik, waarschijnlijk
praat er niet genoeg over.

689
00:28:30,600 --> 00:28:36,190
Maar het is het verlies
is er de hele tijd.

690
00:28:36,230 --> 00:28:39,490
Hoe lang geleden, als je
vind je het niet erg dat ik het vraag?

691
00:28:39,530 --> 00:28:41,400
Drie jaar.

692
00:28:41,450 --> 00:28:43,200
Ik zie.

693
00:28:43,240 --> 00:28:48,200
Ja, ik werk me er doorheen
maar het is mijn dochter.

694
00:28:48,240 --> 00:28:53,420
Dat besef ik pas onlangs
thuis een kerstdiner nuttigen

695
00:28:53,460 --> 00:28:56,540
is het ding dat
zij mist het meest.

696
00:28:56,590 --> 00:28:59,800
Eten is een krachtig
verbinding met herinneringen.

697
00:28:59,840 --> 00:29:02,380
Dat is het inderdaad.

698
00:29:02,430 --> 00:29:06,640
Ik denk dat ik, ik maak me daar gewoon zorgen over
hoe ik het ook doe,

699
00:29:06,680 --> 00:29:09,560
dat zal het nooit zijn
wat het was.

700
00:29:09,600 --> 00:29:11,930
Genezing kost tijd.

701
00:29:11,980 --> 00:29:16,520
Ik ben... ik ben gewoon
dat zelf leren.

702
00:29:16,560 --> 00:29:18,570
Het is moeilijk om los te laten
wat we dachten van ons leven

703
00:29:18,610 --> 00:29:20,570
zou zijn.

704
00:29:21,740 --> 00:29:23,570
Ja.

705
00:29:23,610 --> 00:29:25,410
Hé, je hebt gelijk.

706
00:29:25,450 --> 00:29:27,240
Het is het moeilijkst
ding dat er is.

707
00:29:27,280 --> 00:29:29,580
Geef niet op, Johan.

708
00:29:29,620 --> 00:29:32,250
Dankzegging is een
perfecte oefenloop.

709
00:29:32,290 --> 00:29:33,620
Je kunt alles krijgen
de knikken eruit,

710
00:29:33,660 --> 00:29:35,620
en wees klaar voor de
belangrijkste evenement tijdens Kerstmis.

711
00:29:35,670 --> 00:29:38,340
En maak je geen zorgen, de hotline
zal helemaal open zijn

712
00:29:38,380 --> 00:29:39,880
door Kerstmis
Eva dag.

713
00:29:39,920 --> 00:29:41,550
En jij zult erbij zijn?

714
00:29:41,590 --> 00:29:43,090
Absoluut.

715
00:29:43,130 --> 00:29:45,050
Ik kan je allemaal helpen
stap van de weg.

716
00:29:45,090 --> 00:29:46,930
Dus laten we dat niet doen
"vogel" het op.

717
00:29:46,970 --> 00:29:48,550
(lachen)

718
00:29:48,600 --> 00:29:50,350
Goede.

719
00:29:50,390 --> 00:29:54,480
Ehm, bedankt voor
luisteren, betekent veel.

720
00:29:54,520 --> 00:29:56,440
Nou, laten we dan
blijf doorgaan.

721
00:29:56,480 --> 00:29:58,480
Ik zal je doorpraten
het voorbereidingsproces.

722
00:29:58,520 --> 00:30:00,480
Ik ben één en al oor.

723
00:30:04,990 --> 00:30:08,320
Natuurlijk is dat zo
my pleasure.

724
00:30:08,370 --> 00:30:10,280
Fijne Thanksgiving, Jan.

725
00:30:13,000 --> 00:30:14,290
(* luchtige muziek *)

726
00:30:23,710 --> 00:30:25,130
(* melodieuze muziek *)

727
00:30:43,190 --> 00:30:45,780
(phone buzzing)

728
00:30:46,320 --> 00:30:47,860
Hallo, mama.

729
00:30:47,910 --> 00:30:48,740
Hallo, papa.

730
00:30:48,780 --> 00:30:49,990
Hello, sweetheart!

731
00:30:50,030 --> 00:30:51,450
Cheers, pet!

732
00:30:51,490 --> 00:30:54,750
Are you eating a
microwave burrito?

733
00:30:54,790 --> 00:30:56,250
Wat is er mis
daarmee?

734
00:30:56,290 --> 00:30:58,790
Nou, ik denk niet dat ik dat ooit heb gedaan
Ik heb je de magnetron zien gebruiken

735
00:30:58,830 --> 00:31:01,210
in your entire
adult life.

736
00:31:01,250 --> 00:31:05,050
De handeling van het daadwerkelijk koken
spreekt nu gewoon niet aan.

737
00:31:05,090 --> 00:31:06,470
Het is geen probleem.

738
00:31:06,510 --> 00:31:09,140
So, how is
Thanksgiving in London?

739
00:31:09,180 --> 00:31:10,930
Aces, brilliant.

740
00:31:10,970 --> 00:31:13,970
Maar we hebben je kalkoen gemist en...
je cranberrybrie-hapjes.

741
00:31:14,010 --> 00:31:17,690
En ik heb je glorieuze gemist
Yorkshire-pudding natuurlijk.

742
00:31:17,730 --> 00:31:20,150
Heeft iemand mij gemist?

743
00:31:20,190 --> 00:31:21,480
Of gewoon mijn kookkunsten?

744
00:31:21,520 --> 00:31:22,900
Natuurlijk,
wij hebben je gemist.

745
00:31:22,940 --> 00:31:25,900
Hogwash, we worden vermist
jij terwijl we spreken.

746
00:31:25,940 --> 00:31:28,200
Hoe gaat het met jou?
je tijd besteden?

747
00:31:28,240 --> 00:31:33,330
Ik ben wat aan het doen
culinair advieswerk,

748
00:31:33,370 --> 00:31:35,830
terwijl je iemand ontwijkt
en alles wat ermee te maken heeft

749
00:31:35,870 --> 00:31:37,120
de restaurantscene.

750
00:31:37,160 --> 00:31:38,960
O, Abigaïl.

751
00:31:39,000 --> 00:31:41,210
En ik wil niet eens
om na te denken over mijn toekomst

752
00:31:41,250 --> 00:31:42,840
tot ik terug ben.

753
00:31:42,880 --> 00:31:45,340
Ik ben op vakantie van
denken, koken, daten,

754
00:31:45,380 --> 00:31:48,340
en al het andere dat eindigt op
"ing" waar ik niet op kan komen

755
00:31:48,380 --> 00:31:52,680
nu, omdat, zoals ik al zei,
Ik ben op vakantie van nadenken.

756
00:31:52,720 --> 00:31:54,680
Ben jij
slaap-"ing"?

757
00:31:54,720 --> 00:31:56,020
Natuurlijk.

758
00:31:56,060 --> 00:31:57,680
Heel goed,
zoals het gebeurt.

759
00:31:57,730 --> 00:31:59,520
(lachen)

760
00:31:59,560 --> 00:32:01,230
O, kan ik
bel je terug?

761
00:32:02,150 --> 00:32:03,480
(piepen)

762
00:32:03,900 --> 00:32:05,020
Tot ziens.

763
00:32:05,070 --> 00:32:06,070
Tot ziens.

764
00:32:12,370 --> 00:32:13,320
Wauw.

765
00:32:13,370 --> 00:32:15,240
Je verspilt niet
elk moment, jij ook?

766
00:32:15,280 --> 00:32:17,830
Oh, we nemen Kerstmis heel erg op
serieus hier in de buurt.

767
00:32:17,870 --> 00:32:19,790
En niet alleen de
kalkoen diner deel.

768
00:32:19,830 --> 00:32:21,830
Wat ik hoorde was
gaat heel goed.

769
00:32:21,870 --> 00:32:24,130
En hier is
jouw krans.

770
00:32:24,170 --> 00:32:26,210
O, dit is dus een
officieel ding?

771
00:32:26,250 --> 00:32:28,090
Ja. Iedereen
versiert hun eigen.

772
00:32:28,130 --> 00:32:31,380
Er is een ‘beste
deurdecoratie" prijs.

773
00:32:31,430 --> 00:32:33,890
Welke ik
van plan zijn te winnen.

774
00:32:33,930 --> 00:32:35,810
Wat is de prijs?

775
00:32:35,850 --> 00:32:38,350
De prijs is heersend
het over Carla in 32.

776
00:32:38,390 --> 00:32:40,100
(lacht)

777
00:32:40,140 --> 00:32:42,310
Nou, ik kan niet wachten
om aan de slag te gaan.

778
00:32:42,350 --> 00:32:44,060
Is er ergens
dichtbij met Kerstmis

779
00:32:44,110 --> 00:32:45,900
stukjes en beetjes
Ik kan gebruiken?

780
00:32:45,940 --> 00:32:48,320
Oké, dat ben je gewoon
adorable with that accent.

781
00:32:48,360 --> 00:32:50,400
Er is een prachtige
kleine kerstwinkel

782
00:32:50,440 --> 00:32:51,900
een paar blokken verderop.

783
00:32:51,950 --> 00:32:54,070
Het is echt goed
cadeauwinkel ook.

784
00:32:54,120 --> 00:32:56,240
You know, in case you wanted to
bring something back to London

785
00:32:56,280 --> 00:32:58,120
voor je vriendje?

786
00:32:58,160 --> 00:32:59,580
Of vriendin?

787
00:32:59,620 --> 00:33:02,540
Of diversen
significante andere?

788
00:33:02,580 --> 00:33:04,000
Geen van bovenstaande.

789
00:33:04,040 --> 00:33:06,170
Maar de winkel
klinkt heerlijk.

790
00:33:06,210 --> 00:33:08,880
Weet je, Mike en ik gaan erheen
op pad om een kerstboom te halen

791
00:33:08,920 --> 00:33:10,340
als je wilt
mee te taggen.

792
00:33:10,380 --> 00:33:12,260
En het zal niet lang meer duren, want
Ik moet vanavond werken.

793
00:33:12,300 --> 00:33:14,260
Ik denk niet dat ik dat zal zijn
dit jaar een boom krijgen.

794
00:33:14,300 --> 00:33:17,300
Het versieren van de krans
is genoeg voor mij.

795
00:33:17,350 --> 00:33:18,890
Het is voor de
hoofdlobby.

796
00:33:18,930 --> 00:33:21,140
Wij hebben een kleine boom
trimfeestje en iedereen

797
00:33:21,180 --> 00:33:23,770
zet er één persoonlijk
ornament erop.

798
00:33:23,810 --> 00:33:25,690
Iets dat
vertegenwoordigt wie ze zijn.

799
00:33:25,730 --> 00:33:26,980
Je zou moeten komen.

800
00:33:27,020 --> 00:33:29,610
(* melodieuze muziek *)

801
00:33:29,650 --> 00:33:31,820
** Wij wensen u een
Vrolijk kerstfeest *

802
00:33:31,860 --> 00:33:33,950
* Wij wensen u een vrolijkheid
Kerstmis *

803
00:33:33,990 --> 00:33:36,780
* Wij wensen u een vrolijkheid
Kerstmis en een... *

804
00:33:36,820 --> 00:33:37,990
Ik ben zo terug.

805
00:33:38,030 --> 00:33:39,410
* ...Gelukkig Nieuwjaar *

806
00:33:39,450 --> 00:33:41,950
* Goede tijdingen brengen wij
voor jou en je koning**

807
00:33:42,000 --> 00:33:43,500
Zie je er niet prachtig uit.

808
00:33:43,540 --> 00:33:44,870
Vrolijk Kerstfeest.

809
00:33:44,920 --> 00:33:46,330
Wat denk je?

810
00:33:46,380 --> 00:33:48,420
Nou ja, het is een beetje
wiebelig voor het midden.

811
00:33:48,460 --> 00:33:49,460
Hallo Jac!

812
00:33:49,500 --> 00:33:50,880
Hé, Jessica.

813
00:33:50,920 --> 00:33:52,800
Fancy ontmoeting
jullie twee hier.

814
00:33:52,840 --> 00:33:54,680
Maar jullie twee vroegen het
ons om u te ontmoeten.

815
00:33:54,720 --> 00:33:56,140
Wij deden?

816
00:33:56,180 --> 00:33:58,300
Wat gaat er
verder met haar?

817
00:33:58,350 --> 00:34:00,100
Gaan?

818
00:34:00,140 --> 00:34:01,310
Op?

819
00:34:01,350 --> 00:34:02,430
Jij ook?

820
00:34:03,730 --> 00:34:05,190
(* melodieuze muziek *)

821
00:34:08,360 --> 00:34:09,570
O.

822
00:34:09,610 --> 00:34:11,320
Wat?

823
00:34:11,360 --> 00:34:12,940
Dat is het niet
over jou.

824
00:34:12,990 --> 00:34:15,110
Ze wil een ervaren
volwaardige Amerikaanse kerst,

825
00:34:15,150 --> 00:34:17,030
en dat altijd
betekent het kopen van een boom!

826
00:34:17,070 --> 00:34:18,200
Ja.

827
00:34:19,200 --> 00:34:20,200
Hallo, Jac.

828
00:34:20,240 --> 00:34:23,790
Gelukkig
Dag na Thanksgiving.

829
00:34:23,830 --> 00:34:25,160
Ik denk dat je bedoelt
Zwarte Vrijdag.

830
00:34:25,210 --> 00:34:28,080
Maar ik vermoed jou
heb dat in Engeland niet

831
00:34:28,130 --> 00:34:29,840
omdat jij dat niet doet
Thanksgiving hebben.

832
00:34:29,880 --> 00:34:32,090
Eigenlijk wel
hebben zwarte vrijdag.

833
00:34:32,130 --> 00:34:33,340
O, dat deed ik niet
weet dat.

834
00:34:33,380 --> 00:34:35,170
De handel overheerst!

835
00:34:35,220 --> 00:34:37,930
En dat hebben wij ook
Taupe dinsdag.

836
00:34:37,970 --> 00:34:40,050
Maar dat is het ook
nogal saai.

837
00:34:40,100 --> 00:34:43,100
Omdat taupe dat is
een saaie kleur.

838
00:34:43,140 --> 00:34:44,680
Het is geen
echt ding.

839
00:34:44,730 --> 00:34:47,140
(lachen)

840
00:34:47,190 --> 00:34:50,230
Ik besef dat dat een genade is
lach, maar ik neem het wel.

841
00:34:50,270 --> 00:34:51,860
(lacht)

842
00:34:51,900 --> 00:34:53,860
Het is geen genadelach,
maar allemaal Taupe dinsdag.

843
00:34:53,900 --> 00:34:55,990
Ja, dat is een Jack
grapje de hele dag.

844
00:34:56,030 --> 00:34:58,070
Het is als een vader
grapje, nog veel erger.

845
00:34:58,110 --> 00:34:59,870
Hij is waarschijnlijk jaloers he
kwam er niet op.

846
00:34:59,910 --> 00:35:02,120
O, dank je, Mike.

847
00:35:02,160 --> 00:35:04,790
O, dit is mijn
dochter, Jessica.

848
00:35:04,830 --> 00:35:06,830
Jessica, dit is Abby.

849
00:35:06,870 --> 00:35:07,960
Ze komt uit
Londen, Engeland.

850
00:35:08,000 --> 00:35:09,210
Zoals Harry Potter?

851
00:35:09,250 --> 00:35:12,250
O, Harry en
Ik ga ver terug.

852
00:35:12,290 --> 00:35:15,340
Hij is een fictief personage
personage uit een boek.

853
00:35:15,380 --> 00:35:17,260
Slimme jongen.

854
00:35:17,300 --> 00:35:20,930
Ja, soms te slim
voor haar eigen bestwil, hè?

855
00:35:20,970 --> 00:35:24,220
Nou, het is heel leuk
om je te ontmoeten, Jessica.

856
00:35:24,270 --> 00:35:27,310
Ik zou het wat warm krijgen
cacao, als je er zin in hebt?

857
00:35:27,350 --> 00:35:29,900
Kan ik?

858
00:35:29,940 --> 00:35:31,230
Zeker, ja.

859
00:35:31,270 --> 00:35:33,070
Oké,
kom met mij mee.

860
00:35:37,450 --> 00:35:39,950
(gorgelend)

861
00:35:39,990 --> 00:35:40,870
Wat is er aan de hand?

862
00:35:40,910 --> 00:35:41,990
Iets
mis mee?

863
00:35:42,030 --> 00:35:44,580
Slagroom altijd
smelt te snel.

864
00:35:44,620 --> 00:35:46,290
Ik heb een speciaal
truc daarvoor.

865
00:35:46,330 --> 00:35:47,460
Wacht even.

866
00:35:49,790 --> 00:35:51,750
Pardon,
vreemd verzoek.

867
00:35:51,790 --> 00:35:53,670
Wat is ze aan het doen?

868
00:35:53,710 --> 00:35:54,960
Hartelijk dank.

869
00:35:58,130 --> 00:36:02,010
Oké, neem een ​​slokje.

870
00:36:04,010 --> 00:36:06,310
En nog een.

871
00:36:08,020 --> 00:36:10,390
En nog één.

872
00:36:10,440 --> 00:36:14,440
(giechelend)

873
00:36:16,280 --> 00:36:19,070
Kom op, jongens, laten we
ga een goede boom zoeken.

874
00:36:21,950 --> 00:36:23,280
(telefoon rinkelt)

875
00:36:23,320 --> 00:36:25,990
Nee, je moet gebruiken
een vleesthermometer.

876
00:36:26,040 --> 00:36:27,910
Er zijn veel manieren
een kalkoen bereiden.

877
00:36:27,950 --> 00:36:29,960
Je bent zo welkom.

878
00:36:30,000 --> 00:36:32,290
Zorg ervoor dat je de kalkoen laat
rust twintig minuten.

879
00:36:32,330 --> 00:36:33,460
Je kunt het.

880
00:36:33,500 --> 00:36:35,170
De pan afblussen?

881
00:36:35,210 --> 00:36:37,340
Dus, moet ik nemen
naar bijvoorbeeld een carrosseriebedrijf?

882
00:36:37,380 --> 00:36:38,880
(lacht)

883
00:36:38,920 --> 00:36:40,130
Vakantiehotline.

884
00:36:40,170 --> 00:36:41,510
Laten we over Turkije praten.

885
00:36:42,930 --> 00:36:44,890
Ja, alles wat ik wil
weet is hoe word ik wakker

886
00:36:44,930 --> 00:36:47,010
een kalkoen nadat hij heeft gerust, hè?

887
00:36:47,060 --> 00:36:48,390
Wat moet ik,
een klap geven?

888
00:36:48,430 --> 00:36:50,430
Ik bedoel, het is al zo
dood, heb ik gelijk?

889
00:36:50,480 --> 00:36:53,350
Zeg gewoon dat hij wakker moet worden
op en het komt goed met je.

890
00:36:53,400 --> 00:36:54,940
Vrolijk Kerstfeest.

891
00:36:54,980 --> 00:36:58,400
Hé, niet zo snel.

892
00:36:58,440 --> 00:37:02,200
Iets zegt mij
dat je te veel weet.

893
00:37:02,240 --> 00:37:05,200
Over hoe je een heerlijk gerecht maakt
cheesecake als dessert.

894
00:37:05,240 --> 00:37:06,530
Hè?

895
00:37:06,580 --> 00:37:10,830
Oh, oh, ja, dat doe ik wel.

896
00:37:10,870 --> 00:37:14,130
Het geheim is
kwark.

897
00:37:14,170 --> 00:37:15,380
(*grillige muziek *)

898
00:37:21,880 --> 00:37:23,510
Je geheim is veilig bij mij.

899
00:37:24,010 --> 00:37:25,220
(* melodieuze muziek *)

900
00:37:27,510 --> 00:37:28,640
Ja.

901
00:37:30,020 --> 00:37:31,060
Vakantiehotline.

902
00:37:31,100 --> 00:37:32,770
Laten we over Turkije praten.

903
00:37:32,810 --> 00:37:35,270
Hij-hij-hij-hum.

904
00:37:35,310 --> 00:37:38,020
We hebben een beller
op zoek naar Peggy.

905
00:37:38,070 --> 00:37:40,190
Het is Johannes.

906
00:37:40,230 --> 00:37:42,530
Klinkt hij altijd zo
zin om met je te praten?

907
00:37:42,570 --> 00:37:45,110
Het was mij niet opgevallen.

908
00:37:45,160 --> 00:37:48,870
Je weet wanneer je liegt, Kerstman
haalt je van de mooie lijst.

909
00:37:48,910 --> 00:37:50,540
Het is vader
Kerstmis.

910
00:37:50,580 --> 00:37:52,200
ik ben Brits,
weet je nog?

911
00:37:52,250 --> 00:37:56,380
Misschien moet ik John vertellen dat ik dat ben
niet echt Peggy, of Amerikaans.

912
00:37:56,420 --> 00:37:58,290
Nee, dat kun je niet doen.
Waarom niet?

913
00:37:58,340 --> 00:38:00,250
Nou ja, omdat hij
voor je opengesteld.

914
00:38:00,300 --> 00:38:02,210
Hij, hij was kwetsbaar bij jou,
en als hij denkt dat je rechtvaardig bent

915
00:38:02,260 --> 00:38:04,010
spelletjes met hem spelen, nou ja
hij zal zich een dwaas voelen,

916
00:38:04,050 --> 00:38:06,140
en misschien belt hij nooit
opnieuw de hotline.

917
00:38:06,180 --> 00:38:07,720
Dat zal hij ook zijn
beschaamd.

918
00:38:07,760 --> 00:38:09,310
Je hebt gelijk.

919
00:38:09,350 --> 00:38:12,270
Ik wil niet dat hij denkt dat ik
nam zijn oproep niet serieus.

920
00:38:12,310 --> 00:38:15,230
Als kalkoen
deskundige, bedoel ik.

921
00:38:15,270 --> 00:38:16,980
O ja, natuurlijk.

922
00:38:17,020 --> 00:38:19,110
En de andere bellers
hebben gereageerd

923
00:38:19,150 --> 00:38:20,940
voor mij beter als Peggy.

924
00:38:20,980 --> 00:38:23,570
Daar ga je.

925
00:38:23,610 --> 00:38:25,490
Peggy leeft! Haha.

926
00:38:25,530 --> 00:38:27,740
Lijn twee.

927
00:38:32,240 --> 00:38:33,700
(*Opbeurende muziek *)

928
00:38:35,410 --> 00:38:36,670
Hallo, Johannes.

929
00:38:36,710 --> 00:38:38,250
Hallo, Peggy.

930
00:38:43,380 --> 00:38:45,300
Het is goed om
hoor van je.

931
00:38:45,340 --> 00:38:46,840
Hoe deed
Thanksgiving gaan?

932
00:38:46,880 --> 00:38:49,470
Nou, ik volgde
jouw advies aan een T,

933
00:38:49,510 --> 00:38:52,560
behalve het gedeelte over nemen
op tijd uit de oven.

934
00:38:52,600 --> 00:38:54,270
O nee.
Ja.

935
00:38:54,310 --> 00:38:56,600
Hoe dan ook, mijn familie had een
back-up kalkoen klaar voor gebruik.

936
00:38:56,640 --> 00:39:00,480
En ik wist niet zeker of ik
dankbaar of beledigd moeten zijn.

937
00:39:00,520 --> 00:39:02,820
Nou, dan is er
kan nergens anders heen dan omhoog.

938
00:39:02,860 --> 00:39:05,490
Je hebt er nog tijd voor
doe nog een test kalkoen.

939
00:39:05,530 --> 00:39:07,490
Nou, dat is eigenlijk zo
waarom ik bel.

940
00:39:07,530 --> 00:39:09,620
Maar nu ben ik het
twijfel aan mezelf.

941
00:39:09,660 --> 00:39:11,580
Nee. Jij belde.

942
00:39:11,620 --> 00:39:13,160
Wij doen dit.

943
00:39:13,200 --> 00:39:15,450
Dus hoeveel mensen zouden dat doen
Dien je met Kerstmis?

944
00:39:15,500 --> 00:39:17,290
Vijf tot zeven.

945
00:39:17,330 --> 00:39:19,750
Mijn ouders hebben nog niet besloten of
ze gaan nog naar Florida.

946
00:39:19,790 --> 00:39:21,710
Dus misschien meer
restjes.

947
00:39:21,750 --> 00:39:24,840
Ik zou een aanraden
twaalf ponder.
Oh oké.

948
00:39:24,880 --> 00:39:30,180
Pekelen of niet pekelen,
dat is de vraag!

949
00:39:30,220 --> 00:39:31,600
(lacht)

950
00:39:31,640 --> 00:39:32,930
Zeker pekel.

951
00:39:32,970 --> 00:39:35,310
Het zit zo vast
veel van de smaak.

952
00:39:35,350 --> 00:39:38,690
Zodra het ontdooid is, bel me
terug, en vanaf daar gaan we verder.

953
00:39:38,730 --> 00:39:41,770
Oké, maar wat als je dat wel bent?
ben je er niet als ik bel?

954
00:39:41,810 --> 00:39:45,280
Nou ja, iedereen
hier is een deskundige.

955
00:39:45,320 --> 00:39:49,860
Ja, dat weet ik, maar ik bedoel,
Je kent mijn hele deal.

956
00:39:49,910 --> 00:39:52,450
Je weet dat ik nog steeds een beetje ben
beschaamd dat ik gemorst heb

957
00:39:52,490 --> 00:39:54,330
mijn lef graag
dat onlangs.

958
00:39:54,370 --> 00:39:55,700
Wees niet.

959
00:39:55,750 --> 00:39:57,870
Soms is praten nodig
tegen iemand die je niet kent

960
00:39:57,910 --> 00:40:00,620
om echt over Turkije te praten.

961
00:40:00,670 --> 00:40:02,630
(lachen)

962
00:40:02,670 --> 00:40:04,710
Pardon, slechte grap.

963
00:40:04,750 --> 00:40:06,340
Ik ben er vol van
die van de laatste tijd.

964
00:40:06,380 --> 00:40:07,920
Nee, nee, nee.

965
00:40:07,970 --> 00:40:10,550
Je hebt gelijk, want ik weet,
zoals, zodra ik hier doorheen ben,

966
00:40:10,590 --> 00:40:13,050
alles
anders is jus.

967
00:40:13,100 --> 00:40:14,930
(lachen)

968
00:40:14,970 --> 00:40:17,220
Oké, dat is het
zoveel erger.

969
00:40:17,270 --> 00:40:21,270
Maar serieus, als je dat wel doet
wil zeker weten dat je mij te pakken krijgt

970
00:40:21,310 --> 00:40:24,980
aan de lijn, deze week ben ik hier
van 's middags tot acht uur centrale tijd.

971
00:40:25,020 --> 00:40:26,860
Perfect.

972
00:40:26,900 --> 00:40:28,650
Ik zit op de centrale
tijdzone ook.

973
00:40:28,690 --> 00:40:30,400
Chicago.

974
00:40:30,450 --> 00:40:32,660
Dat is waar ik ben.

975
00:40:32,700 --> 00:40:35,580
Om de een of andere reden jij
klinkt echt ver weg.

976
00:40:35,620 --> 00:40:39,000
Oh, ja, dat is, dat is omdat
mijn dochter heeft een beetje gemorst

977
00:40:39,040 --> 00:40:40,870
van sinaasappelsap
op mijn mobiele telefoon.

978
00:40:40,920 --> 00:40:42,790
Weet je, zoals
een gallon of zo.

979
00:40:42,830 --> 00:40:44,710
Nou ja, dat
zou het doen.

980
00:40:44,750 --> 00:40:46,000
Ja.

981
00:40:46,050 --> 00:40:47,510
Oké, gewoon dus
voor alle duidelijkheid,

982
00:40:47,550 --> 00:40:51,050
bel dit eens terug
week twaalf tot acht?
Ja.

983
00:40:51,090 --> 00:40:55,390
Oké, het is een
date...voor praten over kalkoen,

984
00:40:55,430 --> 00:40:59,770
over echt Turkije, niet dat
kalkoenen kunnen praten, dat is...
Juist.

985
00:40:59,810 --> 00:41:03,480
Oké, oké,
dan praten we.
Doei.

986
00:41:03,520 --> 00:41:04,900
Doei.

987
00:41:16,530 --> 00:41:18,160
Hij woont in Chicago!

988
00:41:18,200 --> 00:41:20,540
Godverdomme, was jij dat?
afluisteren?

989
00:41:20,580 --> 00:41:21,870
Eh, ja.

990
00:41:21,910 --> 00:41:23,290
Dit is mijn nieuwe
favoriete programma.

991
00:41:23,330 --> 00:41:26,340
Het zijn de dwergpapegaaien
met Peggy en John!

992
00:41:26,380 --> 00:41:29,710
Het is de liefde
Vogels met Peggy en John.

993
00:41:29,760 --> 00:41:33,300
De dwergpapegaaien met
Peggy en Johannes.
(lacht)

994
00:41:33,340 --> 00:41:34,590
Dat heb ik net verzonnen.

995
00:41:34,640 --> 00:41:35,890
(lacht)

996
00:41:42,600 --> 00:41:43,770
Hé, wil
lunchen?

997
00:41:43,810 --> 00:41:45,440
Ik heb een nodig
twaalf pond kalkoen.

998
00:41:45,480 --> 00:41:46,730
Voor de lunch?

999
00:41:46,770 --> 00:41:47,980
Lijkt overdreven.

1000
00:41:48,020 --> 00:41:49,860
Om te proberen en te maken
thuis, alweer.

1001
00:41:49,900 --> 00:41:51,690
Wat is er veranderd
jouw geest?

1002
00:41:51,740 --> 00:41:54,280
Zien dat Jess zoveel heeft
plezier op het bomenpark.

1003
00:41:54,320 --> 00:41:56,490
Ze houdt nog steeds van
Kerst zo veel.

1004
00:41:56,530 --> 00:41:58,870
Ik ben het haar verschuldigd.

1005
00:41:58,910 --> 00:42:01,370
Plus Peggy van de
Hotline gaat me helpen.

1006
00:42:01,410 --> 00:42:02,750
Wie-wie eigenlijk?

1007
00:42:02,790 --> 00:42:04,080
Oké, nieuw onderwerp.

1008
00:42:04,120 --> 00:42:05,500
Oké.

1009
00:42:05,540 --> 00:42:07,290
Het leek op jou en Abby
raak het af bij het boomperceel.

1010
00:42:07,330 --> 00:42:09,670
Waarom ben je zo vastberaden
om mij aan iemand te koppelen?

1011
00:42:09,710 --> 00:42:13,340
Omdat jij op een gegeven moment
moeten stoppen met leven in het verleden

1012
00:42:13,380 --> 00:42:15,090
en begin na te denken
over de toekomst.

1013
00:42:15,130 --> 00:42:18,350
Het is nogal moeilijk om te doen wanneer
mijn hele carrière is letterlijk

1014
00:42:18,390 --> 00:42:19,810
alles over het verleden.

1015
00:42:19,850 --> 00:42:23,890
Onze taak gaat over eren
het, en blijf er niet aan hangen.

1016
00:42:23,930 --> 00:42:26,270
En je weet dat ik dat niet was
over werk gesproken.

1017
00:42:29,150 --> 00:42:30,360
(ding)

1018
00:42:34,570 --> 00:42:35,990
(*opbeurende muziek *)

1019
00:42:52,130 --> 00:42:53,420
(* melodieuze muziek *)

1020
00:42:59,300 --> 00:43:00,930
Als je dat van plan was
inbreken en binnenkomen,

1021
00:43:00,970 --> 00:43:02,600
je doet het verkeerd.

1022
00:43:02,640 --> 00:43:03,770
Ik had moeten kloppen.

1023
00:43:03,810 --> 00:43:05,940
Dit waarschijnlijk
ziet er griezelig uit, hè?

1024
00:43:05,980 --> 00:43:08,560
Als we dat nog niet hadden gedaan
ontmoet, zeker.

1025
00:43:08,600 --> 00:43:11,690
Maar aangezien we dat al hebben gedaan
ontmoette...nog steeds griezelig.

1026
00:43:11,730 --> 00:43:13,530
Ja.

1027
00:43:13,570 --> 00:43:14,570
Dus je hebt gevonden
de wedstrijd.

1028
00:43:14,610 --> 00:43:16,110
Al die angst
voor niets.

1029
00:43:16,150 --> 00:43:17,570
Ja, dat dacht ik al.

1030
00:43:17,610 --> 00:43:19,570
Maar de gaten
niet in de rij staan.

1031
00:43:19,620 --> 00:43:21,700
Maak dus nieuwe gaten.

1032
00:43:21,740 --> 00:43:24,410
Wauw, ben je gek?

1033
00:43:24,450 --> 00:43:27,580
Ik kan niet zomaar boren
in deze deur.

1034
00:43:27,620 --> 00:43:29,920
Het is meer, het is meer
kostbaarder dan het handvat!

1035
00:43:29,960 --> 00:43:33,710
En... ik doe het
nogmaals, nietwaar?

1036
00:43:33,750 --> 00:43:35,720
Een klein beetje.

1037
00:43:35,760 --> 00:43:36,970
Ja.

1038
00:43:37,010 --> 00:43:40,430
Dus ik zou geen a moeten hameren
grote spijker in de deur

1039
00:43:40,470 --> 00:43:42,390
mijn krans ophangen?

1040
00:43:42,430 --> 00:43:43,890
Je vermoordt mij.

1041
00:43:43,930 --> 00:43:45,810
Dat heb je niet
een deurhanger?

1042
00:43:45,850 --> 00:43:47,230
Zou niet
weet je het?

1043
00:43:47,270 --> 00:43:48,940
Het enige wat ik
vergeten in te pakken.

1044
00:43:48,980 --> 00:43:50,270
Rechts.

1045
00:43:50,310 --> 00:43:52,020
Oké, geef mij
tien minuten.

1046
00:43:52,060 --> 00:43:54,280
Raak niet aan
de deur, oké.

1047
00:43:54,320 --> 00:43:57,450
Ik denk de kerst
winkel om de hoek

1048
00:43:57,490 --> 00:43:58,950
heeft waarschijnlijk wel iets.

1049
00:43:58,990 --> 00:44:00,530
O, dat was ik van plan
ga er zelf heen.

1050
00:44:00,570 --> 00:44:03,080
Ik heb een sieraad nodig voor de
het boomkapfeest van het gebouw.

1051
00:44:04,700 --> 00:44:06,040
Wat is er mis?

1052
00:44:06,080 --> 00:44:07,790
Jij, je herinnerde je er net aan
ik, ik heb de boom nog niet gedaan

1053
00:44:07,830 --> 00:44:10,620
met mijn kind.

1054
00:44:10,670 --> 00:44:14,670
Mijn vrouw was veel meer
georganiseerd over deze zaken.

1055
00:44:14,710 --> 00:44:15,880
Was?

1056
00:44:15,920 --> 00:44:18,760
Ja, dat was ze, ja.

1057
00:44:18,800 --> 00:44:21,720
O, het spijt me.

1058
00:44:21,760 --> 00:44:22,850
O, dank je.

1059
00:44:22,890 --> 00:44:24,720
Maar het is alweer een tijdje geleden.

1060
00:44:24,760 --> 00:44:27,640
Laten we je gewoon pakken
Dat hangertje, hè?

1061
00:44:27,680 --> 00:44:29,480
Ik pak mijn jas.

1062
00:44:29,520 --> 00:44:30,770
Oké.

1063
00:44:39,820 --> 00:44:41,530
Het is die kerel.

1064
00:44:43,410 --> 00:44:44,830
Bedankt.

1065
00:44:44,870 --> 00:44:46,450
Dat had je niet
om het voor mij te kopen.

1066
00:44:46,490 --> 00:44:47,660
O, dat ben ik niet.

1067
00:44:47,700 --> 00:44:49,710
Ik koop het voor jou
arme, belegerde deur.

1068
00:44:49,750 --> 00:44:52,670
Bovendien dacht ik: ik ga kijken
voor een sieraad voor Jess.

1069
00:44:52,710 --> 00:44:54,920
We hebben haar er elke keer een gegeven
jaar sinds ze een baby was,

1070
00:44:54,960 --> 00:44:57,000
dus op die manier wanneer
ze groeit op,

1071
00:44:57,050 --> 00:44:58,670
ze zal een
eigen collectie.

1072
00:44:58,710 --> 00:45:00,550
Daar, gewoon bij
de achterkant hier.

1073
00:45:01,840 --> 00:45:04,510
Dit is perfect.

1074
00:45:04,550 --> 00:45:07,520
Jessica begon gitaar te spelen
dit jaar, en door te spelen,

1075
00:45:07,560 --> 00:45:10,310
Ik bedoel niet spelen
alle echte akkoorden,

1076
00:45:10,350 --> 00:45:12,600
maar zich er volledig voor inzetten
de rockster-esthetiek.

1077
00:45:12,650 --> 00:45:14,690
Pa-klein-klein-la.

1078
00:45:14,730 --> 00:45:16,520
Ik denk dat je gemist hebt
jouw roeping.

1079
00:45:16,570 --> 00:45:17,650
(lacht)

1080
00:45:17,690 --> 00:45:19,320
Oké, jouw beurt.

1081
00:45:19,360 --> 00:45:20,700
Oké.

1082
00:45:20,740 --> 00:45:22,320
Welnu, het ornament voor de
lobbyboom hoort te zijn

1083
00:45:22,360 --> 00:45:24,660
iets dat
vertegenwoordigt ieder van ons.

1084
00:45:24,700 --> 00:45:26,120
Mm-hmm.

1085
00:45:32,750 --> 00:45:35,960
Ik denk dat dit meer dan mij is
nog iets anders op dit moment.

1086
00:45:36,000 --> 00:45:39,050
Je bent sprankelend
en te duur?

1087
00:45:39,090 --> 00:45:41,880
Ik ging voor veelzijdig
en onvoorspelbaar.

1088
00:45:41,920 --> 00:45:43,220
Wauw.

1089
00:45:43,260 --> 00:45:44,640
Je bent ongelooflijk
zelfbewust.

1090
00:45:44,680 --> 00:45:46,600
Ha!

1091
00:45:48,100 --> 00:45:50,770
"Voor de veelzijdige en
onvoorspelbaar persoon

1092
00:45:50,810 --> 00:45:54,730
in je leven, wie oplicht
in elke kamer waarin ze zich bevinden."

1093
00:45:54,770 --> 00:45:57,520
Hé, je hebt overgeslagen
dat laatste deel.

1094
00:45:57,570 --> 00:45:58,900
Ik ben Brits.

1095
00:45:58,940 --> 00:46:00,570
We lopen een kamer binnen en
opzettelijk vermijden

1096
00:46:00,610 --> 00:46:02,240
aandacht trekken.

1097
00:46:02,280 --> 00:46:06,570
Hmm, dat moet ik dus niet doen
zoiets als dit?

1098
00:46:06,620 --> 00:46:08,580
Hoi! Vakantie shoppers!

1099
00:46:08,620 --> 00:46:09,950
Dit hier is Abby,

1100
00:46:09,990 --> 00:46:12,750
en ze bezoekt Chicago
helemaal uit Londen!

1101
00:46:12,790 --> 00:46:14,750
Kunnen we een
Vrolijk kerstfeest?

1102
00:46:14,790 --> 00:46:17,500
Shoppers: vrolijk kerstfeest!

1103
00:46:17,540 --> 00:46:19,590
Dat is gewoon wreed.

1104
00:46:19,630 --> 00:46:21,920
(lacht)

1105
00:46:21,960 --> 00:46:23,470
(*opbeurende muziek *)

1106
00:46:26,140 --> 00:46:29,600
Nou, bedankt voor
de ongewenste aandacht.

1107
00:46:29,640 --> 00:46:31,020
En de kranshanger.

1108
00:46:31,060 --> 00:46:33,890
Bedankt dat je het niet vernietigt
nog meer van uw appartement.

1109
00:46:33,930 --> 00:46:36,270
Dus je bent terug
daaraan, hè?

1110
00:46:36,310 --> 00:46:38,360
O, ik ben nooit weggegaan.

1111
00:46:38,400 --> 00:46:39,770
(lacht)

1112
00:46:42,900 --> 00:46:45,910
Denk dat ik alles heb wat ik heb
noodzaak van Operatie Turkije.

1113
00:46:45,950 --> 00:46:47,320
Ik hoop dat ik er klaar voor ben.

1114
00:46:47,370 --> 00:46:49,410
Maak je geen zorgen, ik heb een
extra grote pot thee vandaag,

1115
00:46:49,450 --> 00:46:51,370
dus ik ben hier net zo lang
zoals jij mij nodig hebt.

1116
00:46:51,410 --> 00:46:52,950
Ik meen het.
Ik kan dit niet verpesten.

1117
00:46:53,000 --> 00:46:54,540
Er zijn er maar twee
weken tot Kerstmis.

1118
00:46:54,580 --> 00:46:56,750
Hé, plaats niet zoveel
druk op jezelf.

1119
00:46:56,790 --> 00:46:57,790
Veel plezier.

1120
00:46:57,830 --> 00:46:59,290
Mensen hebben
leuk om dit te doen?

1121
00:46:59,340 --> 00:47:00,960
Natuurlijk,
je zult zien.

1122
00:47:01,000 --> 00:47:03,260
Als je het eenmaal onder de knie hebt,
je begint het je eigen te maken.

1123
00:47:03,300 --> 00:47:04,840
Dat is de
vreugde van koken.

1124
00:47:04,880 --> 00:47:07,300
Of tenminste
was ooit voor mij.

1125
00:47:07,340 --> 00:47:09,140
O, maar nu niet meer?

1126
00:47:09,180 --> 00:47:11,970
Ik...ik vind het geweldig.

1127
00:47:12,010 --> 00:47:14,520
Maar nu meteen
erover praten,

1128
00:47:14,560 --> 00:47:16,940
het is minder pijnlijk
dan het daadwerkelijk doen.

1129
00:47:16,980 --> 00:47:18,560
Het is ingewikkeld.

1130
00:47:18,600 --> 00:47:20,480
Probeer mij.

1131
00:47:20,520 --> 00:47:22,570
Oké.

1132
00:47:22,610 --> 00:47:25,400
Mijn hele identiteit was ingepakt
in mijn kookcarrière...

1133
00:47:25,440 --> 00:47:28,320
en in een voormalig
relatie.

1134
00:47:28,360 --> 00:47:31,330
Die twee werelden waren meer gemengd
dan ze hadden moeten zijn.

1135
00:47:31,370 --> 00:47:35,580
Hoe dan ook, dat is hij nooit geweest
eerlijk tegen mij.

1136
00:47:35,620 --> 00:47:40,670
In feite was hij... dat was hij
de hele tijd tegen mij liegen.

1137
00:47:40,710 --> 00:47:42,670
Het spijt me dat je dat had
om daar doorheen te gaan.

1138
00:47:42,710 --> 00:47:45,210
Ik heb mijn beurs afgehandeld
deel van de leugens ook.

1139
00:47:45,260 --> 00:47:47,840
Maar, eh,
alsjeblieft, ga verder.

1140
00:47:47,880 --> 00:47:50,890
Nee, ga je gang.

1141
00:47:50,930 --> 00:47:54,680
Nou, dat was het wel
mijn overleden vrouw.

1142
00:47:54,720 --> 00:47:57,940
Ze behield haar ziekte
een tijdje geheim.

1143
00:47:57,980 --> 00:47:59,850
Zelfs van mij.

1144
00:47:59,900 --> 00:48:01,560
Ik weet dat ze dat deed
het om mij te beschermen.

1145
00:48:01,610 --> 00:48:04,280
Maar kijk, dat doen wij niet
moeten daar op ingaan.

1146
00:48:04,320 --> 00:48:06,820
Ik wil er graag meer over horen
jij, als je ervoor openstaat.

1147
00:48:06,860 --> 00:48:10,950
Nou ja, de lange en de korte
daarvan is dat ik het heb afgebroken

1148
00:48:10,990 --> 00:48:15,660
en ik wilde niet gaan
terug naar zoiets.

1149
00:48:15,700 --> 00:48:17,370
Ik wilde gewoon zien wat
het was alsof ik iets moest doen

1150
00:48:17,410 --> 00:48:18,910
anders nog even.

1151
00:48:18,960 --> 00:48:20,460
Hm.

1152
00:48:20,500 --> 00:48:24,250
Dus je hebt een baan aangenomen
letterlijk alles over koken?

1153
00:48:24,300 --> 00:48:25,800
Dit is anders.

1154
00:48:25,840 --> 00:48:29,300
Dit ben ik die mensen helpt
vind de vreugde die ik ooit had.

1155
00:48:29,340 --> 00:48:31,890
Op dit moment is het genoeg.

1156
00:48:31,930 --> 00:48:35,850
Ha, ik ben er niet van overtuigd dat ik dat ooit zal doen
leg het woord vreugde in koken

1157
00:48:35,890 --> 00:48:37,560
in dezelfde zin.

1158
00:48:37,600 --> 00:48:40,810
Nou, laten we dan beginnen
niet ellendig en koken.

1159
00:48:40,850 --> 00:48:42,480
Ik kan helpen.

1160
00:48:42,520 --> 00:48:43,900
Dat heb je gewoon gedaan
om mij te vertrouwen.

1161
00:48:43,940 --> 00:48:45,570
Ik vertrouw je.

1162
00:48:45,610 --> 00:48:47,690
Ook al
we hebben elkaar nog nooit ontmoet.

1163
00:48:47,740 --> 00:48:49,780
Dat is... raar.

1164
00:48:49,820 --> 00:48:51,610
Maar best raar.

1165
00:48:51,660 --> 00:48:52,620
Een geweldig raar.

1166
00:48:54,240 --> 00:48:56,330
Oké, dat heb je gedaan
om deze man te ontmoeten.

1167
00:48:56,370 --> 00:48:58,500
En leef een leugen
in het echte leven?

1168
00:48:58,540 --> 00:49:00,250
Dat is de laatste
wat John nodig heeft.

1169
00:49:00,290 --> 00:49:01,670
Geloof me.

1170
00:49:01,710 --> 00:49:04,250
Nou, ik ben nog steeds aan het rooten
voor Peggy en John.

1171
00:49:04,290 --> 00:49:07,210
Ik zei De Liefde
Vogels, Peggy en John.

1172
00:49:07,250 --> 00:49:10,470
Dwergvogels,
Peggy en Johannes.

1173
00:49:10,510 --> 00:49:12,970
De dwergpapegaaien,
Peggy en Johannes.

1174
00:49:17,470 --> 00:49:18,680
(* vrolijke muziek *)

1175
00:49:21,350 --> 00:49:23,600
Ik ben opgewonden om te zien wat
je hebt voor de potluck gezorgd!

1176
00:49:23,650 --> 00:49:25,020
Welk gerecht is van jou?

1177
00:49:25,060 --> 00:49:28,070
Ik heb een uitstapje naar de markt gemaakt
en kocht een gebakken brie.

1178
00:49:28,110 --> 00:49:31,070
Je bent er echt voor toegewijd
Dit is geen kookding, hè?

1179
00:49:31,110 --> 00:49:33,450
Ik ben, en
het is bevrijdend.

1180
00:49:33,490 --> 00:49:35,990
Heb je je
sieraad aan de boom?

1181
00:49:36,030 --> 00:49:38,620
O, ik was het bijna vergeten.

1182
00:49:38,660 --> 00:49:40,580
Zeer.
Bedankt.

1183
00:49:40,620 --> 00:49:42,420
Saai.
Hoi!

1184
00:49:42,460 --> 00:49:44,290
Ik wilde de
gebraden kalkoenornament,

1185
00:49:44,330 --> 00:49:46,590
maar ik wilde niemand
verdacht worden.

1186
00:49:46,630 --> 00:49:49,050
Goed nadenken!

1187
00:49:49,090 --> 00:49:51,630
Dus welke
sieraad is van jou?

1188
00:49:51,670 --> 00:49:53,470
Het is een
ouderwets!

1189
00:49:53,510 --> 00:49:54,550
Snap je het?

1190
00:49:54,590 --> 00:49:55,890
Omdat ik oud ben.

1191
00:49:55,930 --> 00:49:57,180
En hou je van mode?

1192
00:49:57,220 --> 00:49:59,350
Nee, omdat ik het leuk vind
om ze te drinken.

1193
00:49:59,390 --> 00:50:02,020
(lachen)

1194
00:50:02,060 --> 00:50:03,520
Daar ben je!

1195
00:50:05,690 --> 00:50:07,020
(mwah)

1196
00:50:07,060 --> 00:50:08,650
Ik hoop dat je het niet erg vindt,
Ik heb Jack hierheen gesleept.

1197
00:50:08,690 --> 00:50:10,650
Ik zou het niet doen
zeg "gesleept".

1198
00:50:10,690 --> 00:50:13,070
Heb je twee
ornamenten meenemen?

1199
00:50:16,030 --> 00:50:17,160
Kompassen.

1200
00:50:17,200 --> 00:50:19,040
Omdat we dat zijn
architecten.

1201
00:50:19,080 --> 00:50:20,580
Ja, en de T-vierkanten
waren te groot.

1202
00:50:20,620 --> 00:50:22,540
(lachen)

1203
00:50:22,580 --> 00:50:24,500
De mijne is een kalkoenvoet!

1204
00:50:24,540 --> 00:50:26,290
Een wat?!

1205
00:50:26,330 --> 00:50:28,960
Het is dat kleine dingetje
houdt IV-buizen bij elkaar.

1206
00:50:29,000 --> 00:50:32,670
Winnaar-winnaar,
kalkoen diner!

1207
00:50:32,720 --> 00:50:34,630
(lachen)

1208
00:50:34,680 --> 00:50:35,720
Hang het op.

1209
00:50:36,550 --> 00:50:38,220
Verlicht elke kamer.

1210
00:50:38,260 --> 00:50:40,010
Ik ben Brits, weet je nog.

1211
00:50:40,060 --> 00:50:41,310
Ja.

1212
00:50:43,680 --> 00:50:46,060
Zeg maar kerstcrackers

1213
00:50:46,100 --> 00:50:47,980
Alles: kerstcrackers.

1214
00:50:48,020 --> 00:50:50,820
Oké, wie is er verhuisd?
de maretak?

1215
00:50:50,860 --> 00:50:52,320
Misschien heb ik dat nodig!

1216
00:50:52,360 --> 00:50:54,900
Ik wil het echt zijn
haar als ik oud word.

1217
00:50:54,950 --> 00:50:56,450
Dat doen we allemaal.

1218
00:50:56,490 --> 00:50:59,780
Dus, Abby, ben je naar de
Kerstkindlemarkt al?

1219
00:50:59,830 --> 00:51:00,990
We gaan allemaal
morgenavond.

1220
00:51:01,040 --> 00:51:03,500
Oh, ik sta te popelen om te gaan,
maar ik moet werken.

1221
00:51:03,540 --> 00:51:05,410
Oh, ik wist niet dat je dat was
werken terwijl je hier was.

1222
00:51:05,460 --> 00:51:07,710
Ik dacht gewoon dat je dat was
elke dag bezienswaardigheden bezoeken.

1223
00:51:07,750 --> 00:51:09,040
Wat doe je?

1224
00:51:09,090 --> 00:51:12,050
Oh, gewoon wat gratis
lans...advies.

1225
00:51:12,090 --> 00:51:14,220
Maar werk je niet?
morgen in het ziekenhuis?

1226
00:51:14,260 --> 00:51:16,050
Mijn dienst niet
begin tot 11.

1227
00:51:16,090 --> 00:51:18,090
Dat moet je zijn
kapot.

1228
00:51:18,140 --> 00:51:19,470
Wanneer slaap je?

1229
00:51:19,510 --> 00:51:20,510
Slaap?

1230
00:51:20,550 --> 00:51:22,220
Wat is dat?

1231
00:51:22,260 --> 00:51:23,430
Abby, kom met mij mee.

1232
00:51:23,470 --> 00:51:25,060
Ik wil
aan iemand voorstellen.

1233
00:51:25,100 --> 00:51:27,900
Oké. Doei.

1234
00:51:27,940 --> 00:51:29,060
Lekker sparen.

1235
00:51:29,110 --> 00:51:30,520
Moet de
justrein puffend.

1236
00:51:30,560 --> 00:51:31,730
Choo-choo!

1237
00:51:31,770 --> 00:51:33,030
(lacht)

1238
00:51:33,070 --> 00:51:34,440
(* Jingle Bells-muziek *)

1239
00:51:45,200 --> 00:51:47,420
Oh, er zijn veel jij
kan met restjes.

1240
00:51:47,460 --> 00:51:50,290
Oh, kalkoengehaktballetjes,
kalkoen enchiladas.

1241
00:51:50,330 --> 00:51:53,090
Mijn vader maakte altijd de beste
kalkoensamosa's in de stad.

1242
00:51:53,130 --> 00:51:54,460
Turkije pozole,
kalkoenkroketten.

1243
00:51:54,510 --> 00:51:57,130
Turkije tetrazzini, Turkije
enchilada, kalkoenramen,

1244
00:51:57,170 --> 00:51:58,680
kalkoen Caesarsalade, kalkoen
Ruben, kalkoen chili,

1245
00:51:58,720 --> 00:52:01,350
kalkoenburgers, rokerige kalkoen
maïssoep, kalkoenhasj.

1246
00:52:01,390 --> 00:52:03,260
Je zou moeten hangen
op en bel 911.

1247
00:52:04,350 --> 00:52:06,890
Dit is nu Peggy
laten we over kalkoen praten.

1248
00:52:06,930 --> 00:52:08,270
Hoi!

1249
00:52:08,310 --> 00:52:12,110
Dus ik kijk naar
een kalkoen uit 1999,

1250
00:52:12,150 --> 00:52:14,280
zit hier in mijn
de vriezer van oma.

1251
00:52:14,320 --> 00:52:16,440
Margreet, ben jij dat?

1252
00:52:16,490 --> 00:52:17,450
Wie is dit?

1253
00:52:17,490 --> 00:52:18,900
Het is Abby.

1254
00:52:18,950 --> 00:52:20,780
Maar je zei Peggy.

1255
00:52:20,820 --> 00:52:22,280
Waar is je accent?

1256
00:52:22,320 --> 00:52:23,660
Ben jij überhaupt Brits?

1257
00:52:23,700 --> 00:52:25,200
Dat ben ik, Margaretha.

1258
00:52:25,240 --> 00:52:27,460
Ik heb zojuist besloten om een
Amerikaans accent voor de hotline.

1259
00:52:27,500 --> 00:52:30,580
Je hebt niet echt een
24-jarige kalkoen, jij ook?

1260
00:52:30,620 --> 00:52:32,420
Nee.

1261
00:52:32,460 --> 00:52:35,130
Ik probeerde het gewoon vol te houden
jullie allemaal op je tenen.

1262
00:52:35,170 --> 00:52:38,050
Ik vond het leuk om zo uit te geven
veel tijd met mijn kleinkinderen,

1263
00:52:38,090 --> 00:52:40,130
maar ik mis mijn
familie hotline.

1264
00:52:40,180 --> 00:52:42,050
Ze missen jou ook.

1265
00:52:42,090 --> 00:52:45,310
Misschien kan ik het invullen
voor jou hier en daar?

1266
00:52:45,350 --> 00:52:48,640
Weet je, voor het geval dat zo is
iets wat je wilt doen

1267
00:52:48,680 --> 00:52:50,060
terwijl je in Chicago bent?

1268
00:52:50,100 --> 00:52:52,560
Zeg, ga naar de
Kerstmarkt?

1269
00:52:54,230 --> 00:52:57,820
Het is een Chicago-traditie,
waarvan ik zeker weet dat je ervan zult genieten.

1270
00:52:58,780 --> 00:53:01,110
** Bedek de hal met
hulsttakken *

1271
00:53:01,160 --> 00:53:02,530
* Fa la la la la, la la la **

1272
00:53:02,570 --> 00:53:04,450
Dus, waar denk je aan?
Kerstmis in Chicago, Abby?

1273
00:53:04,490 --> 00:53:07,410
Ik kan me voorstellen dat je dat liever hebt
meer een Dicken's-sfeer.

1274
00:53:07,450 --> 00:53:09,750
Heb je net
sfeer zeggen?

1275
00:53:09,790 --> 00:53:12,540
Ja, wat dan,
Ik ben hip.

1276
00:53:12,580 --> 00:53:14,130
Nog erger.

1277
00:53:14,170 --> 00:53:15,960
Het is heel anders
uit Londen,

1278
00:53:16,000 --> 00:53:18,130
maar ik vind het echt leuk.

1279
00:53:18,170 --> 00:53:20,550
En de architectuur
in Chicago is adembenemend.

1280
00:53:20,590 --> 00:53:23,180
Ik had werkelijk geen idee hoe
prachtig is het hier.

1281
00:53:23,220 --> 00:53:25,180
Heb het gedaan
Burnham al lopen?

1282
00:53:25,220 --> 00:53:27,010
De Burnham-wandeling?

1283
00:53:27,060 --> 00:53:29,310
O, het is van Jack
favoriete gebied.

1284
00:53:29,350 --> 00:53:30,520
Dat is het niet echt
een officieel iets,

1285
00:53:30,560 --> 00:53:32,600
maar een gebied met
prachtige architectuur.

1286
00:53:32,650 --> 00:53:36,230
We kunnen haar meenemen
Mike is voor vannacht.

1287
00:53:36,270 --> 00:53:38,940
Ja, waarom jij
een avondje uit verdienen.

1288
00:53:38,980 --> 00:53:40,110
Mag ik papa?

1289
00:53:40,150 --> 00:53:41,530
Alsjeblieft.

1290
00:53:41,570 --> 00:53:43,200
Weet je het zeker?

1291
00:53:43,240 --> 00:53:45,990
Kom op, Jack, ik heb een excuus bedacht
om mijn afleveringen van Bloomy te bekijken.

1292
00:53:46,030 --> 00:53:47,240
Het is een geweldige show.

1293
00:53:47,280 --> 00:53:49,950
Oké, bedankt, jongens.

1294
00:53:50,000 --> 00:53:52,370
Ik haal je eerst op
ding in de ochtend, oké?
Oké.

1295
00:53:52,420 --> 00:53:54,710
Ik houd zo veel van je.
Ik hou meer van jou.

1296
00:53:54,750 --> 00:53:55,840
(mwah)

1297
00:53:55,880 --> 00:53:59,380
(* Fa-la-la, la-la-la,
la-la-la *)

1298
00:53:59,420 --> 00:54:02,300
Ik denk dat ze weggaan
wij met opzet alleen.

1299
00:54:02,340 --> 00:54:03,760
Honderd procent.

1300
00:54:04,800 --> 00:54:08,180
Die historische route
slechts vijf minuten lopen.

1301
00:54:08,220 --> 00:54:10,220
Zullen we?

1302
00:54:10,270 --> 00:54:11,640
Wij zullen.

1303
00:54:15,560 --> 00:54:18,150
Dus dat was architectuur
sterk beïnvloed door

1304
00:54:18,190 --> 00:54:19,440
Daniël
Burnhams werk.

1305
00:54:19,480 --> 00:54:21,360
Soort van een
held van mij.

1306
00:54:21,400 --> 00:54:23,900
Zijn ontwerpen zijn
tijdloos, klassiek.

1307
00:54:23,950 --> 00:54:26,570
Mijn appartementencomplex is
een vergelijkbare stijl, toch?

1308
00:54:26,620 --> 00:54:28,330
Ja!

1309
00:54:28,370 --> 00:54:30,910
Dateert uit
Burnhams tijd.
Oké.

1310
00:54:30,950 --> 00:54:34,040
Nu je hele deurreactie
heeft veel meer zin.

1311
00:54:34,080 --> 00:54:35,420
Bedankt.

1312
00:54:35,460 --> 00:54:37,540
We proberen het gewoon
een deel van het verleden bewaren,

1313
00:54:37,590 --> 00:54:39,840
en stop ontwikkelaars
door alles af te breken

1314
00:54:39,880 --> 00:54:41,210
en starten
helemaal opnieuw.

1315
00:54:41,260 --> 00:54:43,170
Ik kan het begrijpen
de verleiding.

1316
00:54:43,220 --> 00:54:44,970
Het is waarschijnlijk makkelijker.

1317
00:54:45,010 --> 00:54:48,050
Eerlijk gezegd denk ik
Ik heb geprobeerd dat te doen

1318
00:54:48,100 --> 00:54:49,600
met mijn leven de laatste tijd.

1319
00:54:49,640 --> 00:54:52,480
Begin opnieuw
helemaal opnieuw.

1320
00:54:52,520 --> 00:54:55,100
Ben jij daarom
Londen verlaten?

1321
00:54:55,140 --> 00:54:57,610
Ja.

1322
00:54:57,650 --> 00:55:01,570
Te veel geschiedenis
en hartzeer.

1323
00:55:01,610 --> 00:55:05,070
Nu denken in plaats van scheuren
alles naar beneden en gooien

1324
00:55:05,110 --> 00:55:09,700
het weg, misschien moet ik het herstellen
de delen die mooi waren.

1325
00:55:12,290 --> 00:55:14,160
Heb ik je dat verteld
Ik was een chef-kok?

1326
00:55:14,210 --> 00:55:17,250
Je hebt het mij verteld
kies ervoor om niet te koken.

1327
00:55:17,290 --> 00:55:19,210
Dus dat kan
zie mijn dilemma.

1328
00:55:19,250 --> 00:55:21,130
(lacht)

1329
00:55:21,170 --> 00:55:23,300
Ik wou dat ik je kende
was vroeger chef-kok.

1330
00:55:23,340 --> 00:55:24,630
Waarschijnlijk wel
hebben mij geholpen.

1331
00:55:24,670 --> 00:55:26,090
Met wat?

1332
00:55:26,130 --> 00:55:30,010
Oh, ik heb geprobeerd een
kalkoen voor het kerstdiner,

1333
00:55:30,050 --> 00:55:32,010
voor Jessica.

1334
00:55:32,060 --> 00:55:36,980
Haar moeder deed het vroeger, maar...
Dat hebben we niet meer gedaan sinds ze overleed.

1335
00:55:39,190 --> 00:55:41,570
Ik kan niet geloven dat ik dat ben
Ik ga je dit vertellen.

1336
00:55:41,610 --> 00:55:43,530
Je hoeft het mij niet te vertellen
alles wat je niet wilt.

1337
00:55:43,570 --> 00:55:45,990
Beloof het maar
om mij niet te veroordelen.

1338
00:55:46,030 --> 00:55:49,280
Maar dat heb ik eigenlijk genoemd
Vakantiehotline voor hulp.

1339
00:55:49,320 --> 00:55:51,280
Nou, laten we
praat kalkoen!

1340
00:55:51,330 --> 00:55:52,330
(nerveuze lach)

1341
00:55:52,370 --> 00:55:54,160
Ik weet het, het is zo
gek, toch?

1342
00:55:54,200 --> 00:55:56,500
Het ding is de vrouw
aan de telefoon...

1343
00:55:56,540 --> 00:56:00,500
zij, zij eigenlijk
heeft mij echt geholpen.

1344
00:56:00,540 --> 00:56:02,590
Ja, in meer
manieren dan één.

1345
00:56:05,380 --> 00:56:07,220
Gaat het?

1346
00:56:07,260 --> 00:56:08,630
Sorry.

1347
00:56:08,680 --> 00:56:12,350
Ik... ik denk dat ik dat ook had
veel van die gekruide wijn.

1348
00:56:12,390 --> 00:56:14,270
Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
ga gewoon naar huis.

1349
00:56:14,310 --> 00:56:15,390
Ja, dat spul
snapt mij ook.

1350
00:56:15,430 --> 00:56:16,560
Ik kan, ik
kan je meenemen.

1351
00:56:16,600 --> 00:56:18,270
Nee, bedankt,
Het gaat goed met mij.

1352
00:56:18,310 --> 00:56:19,980
Taxi!

1353
00:56:21,230 --> 00:56:23,020
Weet je het zeker
alles goed met je?

1354
00:56:23,070 --> 00:56:28,280
O, bedankt voor de rondleiding,
en alles wat je deelde.

1355
00:56:28,320 --> 00:56:30,530
Betekent veel voor mij.

1356
00:56:30,570 --> 00:56:32,990
Meer dan je weet.

1357
00:56:33,030 --> 00:56:34,950
Welterusten.

1358
00:56:34,990 --> 00:56:36,290
Welterusten.

1359
00:56:36,330 --> 00:56:37,660
(*zachte muziek *)

1360
00:56:49,510 --> 00:56:51,050
Goede jus,
Jan is Jac?

1361
00:56:51,090 --> 00:56:52,010
Ben jij, ben
maak je een grapje?

1362
00:56:52,050 --> 00:56:53,180
Ik wou dat ik dat was
grapje.

1363
00:56:53,220 --> 00:56:54,390
Ik weet het niet
wat te doen.

1364
00:56:54,430 --> 00:56:56,270
Ik had het hem moeten vertellen
toen en daar.

1365
00:56:56,310 --> 00:56:57,890
Waarom niet
Ik vertel het hem?

1366
00:56:57,930 --> 00:56:59,100
Oké, laat mij
vraag je dit.

1367
00:56:59,140 --> 00:57:00,350
Welke van hen doet dat
heb je gevoelens voor?

1368
00:57:00,390 --> 00:57:01,770
Beide.
En wie doet Jac
gevoelens voor hebben?

1369
00:57:01,810 --> 00:57:03,150
Ik denk ook allebei!

1370
00:57:03,190 --> 00:57:04,770
O, dat is het probleem!

1371
00:57:04,820 --> 00:57:05,730
Hij gaat bellen
de hotline!

1372
00:57:05,780 --> 00:57:06,940
Ik weet het niet
wat te doen.

1373
00:57:06,980 --> 00:57:08,990
Hij vertrouwt Peggy.
Jij bent Peggy.

1374
00:57:09,030 --> 00:57:11,110
Nee, ik ben Abby.

1375
00:57:11,160 --> 00:57:13,620
Hij kan niet tegen zo'n leugen
dit, dat weet ik nu.

1376
00:57:13,660 --> 00:57:15,740
Niet na alles
hij heeft het meegemaakt.

1377
00:57:18,790 --> 00:57:19,910
Wanneer hij vindt
uit ik ben Peggy,

1378
00:57:19,960 --> 00:57:22,040
hij zal het niet vertrouwen
een van ons weer.

1379
00:57:22,080 --> 00:57:24,170
We zullen hem allebei verliezen.

1380
00:57:24,210 --> 00:57:26,210
Nogmaals, je bent,
jullie zijn allebei jij.

1381
00:57:26,250 --> 00:57:29,010
Misschien als hij belt, ik
moet gewoon niet antwoorden.

1382
00:57:29,050 --> 00:57:33,180
Oh, nou, ik dacht dat dit een hotline was
ging over kalkoenen, niet over kippen.

1383
00:57:35,180 --> 00:57:37,970
Oké dan, ik ga
om zijn oproep te beantwoorden,

1384
00:57:38,020 --> 00:57:39,980
help hem maken
die kalkoen,

1385
00:57:40,020 --> 00:57:42,850
en dan gezet
alles op tafel.

1386
00:57:42,900 --> 00:57:44,560
(* luchtige muziek *)

1387
00:57:45,900 --> 00:57:49,780
Dus je zegt dat het zo is
verscheurd tussen een willekeurige stem

1388
00:57:49,820 --> 00:57:55,990
op een telefoon, en een echte,
echte, geweldige vrouw?

1389
00:57:56,030 --> 00:57:57,410
Ja.

1390
00:57:57,450 --> 00:57:59,160
Peggy heeft mij geholpen
weer open.

1391
00:57:59,200 --> 00:58:01,330
Ze heeft mij geholpen te beseffen
dat ik verder kon.

1392
00:58:01,370 --> 00:58:03,000
Ja, maar dat is Abby niet
dat ook doen?

1393
00:58:03,040 --> 00:58:04,330
Ja, maar dat is het wel
anders.

1394
00:58:04,380 --> 00:58:06,210
Ik weet het niet eens zeker, Abby
wil wat dit ook is.

1395
00:58:06,250 --> 00:58:07,500
Kom op, ik heb de gezien
twee van jullie samen.

1396
00:58:07,550 --> 00:58:09,170
Je hebt een echte
verbinding.

1397
00:58:09,210 --> 00:58:12,010
Ik heb er één mee
Peggy ook.
Ja.

1398
00:58:12,050 --> 00:58:13,840
Dat is iets meer dan een
telefoonlijn wel.

1399
00:58:13,880 --> 00:58:15,720
Is dat genoeg?
voor jou?

1400
00:58:16,970 --> 00:58:18,180
Je hebt gelijk.

1401
00:58:18,220 --> 00:58:20,600
Ik moet weten of wat ik
hebben met Peggy is echt.

1402
00:58:20,640 --> 00:58:22,520
Ik bel haar morgen,
maak de kalkoen,

1403
00:58:22,560 --> 00:58:26,020
dan leg ik het
allemaal aan de lijn.

1404
00:58:26,060 --> 00:58:27,400
(* luchtige muziek *)

1405
00:58:41,120 --> 00:58:42,620
(* melodieuze muziek *)

1406
00:58:49,050 --> 00:58:53,670
(telefoon rinkelt)

1407
00:58:53,720 --> 00:58:56,010
Bedankt voor het bellen
de Vakantiehotline.

1408
00:58:56,050 --> 00:58:57,260
Laten we over Turkije praten!

1409
00:58:57,300 --> 00:59:00,060
Hallo, Peggy.
Johan, hallo.

1410
00:59:00,100 --> 00:59:01,930
Klaar om te maken
wat kalkoen?

1411
00:59:01,970 --> 00:59:04,100
Meer dan klaar.

1412
00:59:04,140 --> 00:59:05,850
Ik ook.

1413
00:59:08,230 --> 00:59:10,070
** La-la-la, la-la-la *

1414
00:59:10,110 --> 00:59:11,900
* muziek *

1415
00:59:11,940 --> 00:59:14,900
*Hé, ja*

1416
00:59:14,950 --> 00:59:20,240
*Ik heb het nooit geweten
betekenis van Kerstmis *

1417
00:59:20,280 --> 00:59:26,120
* totdat jij in mijn leven kwam *

1418
00:59:26,170 --> 00:59:28,630
*Ik was verdwaald in het donker*

1419
00:59:28,670 --> 00:59:31,590
*tot je mijn hart opende*

1420
00:59:31,630 --> 00:59:37,470
*Als een engel die helder schijnt*

1421
00:59:37,510 --> 00:59:40,390
*Ik wenste een ster*

1422
00:59:40,430 --> 00:59:41,760
*En meisje, hier ben je*

1423
00:59:41,810 --> 00:59:43,930
Laten we dit niet laten
moment gaan bedruipen.

1424
00:59:43,970 --> 00:59:45,770
*Plotseling besef ik**

1425
00:59:45,810 --> 00:59:48,270
Wat?
Laten we dit niet laten
moment gaan bedruipen.

1426
00:59:48,310 --> 00:59:49,610
Snap je het?

1427
00:59:49,650 --> 00:59:50,480
Snap je het?

1428
00:59:50,520 --> 00:59:52,400
(krijs, slik, slik)

1429
00:59:52,440 --> 00:59:54,650
Sorry, eh,
papa maakt weer een grapje.

1430
00:59:54,690 --> 00:59:58,110
Omdat bedruipen
rijmt met...
Afval... ik snap het.

1431
00:59:58,160 --> 00:59:59,280
Ik besefte het niet,

1432
00:59:59,320 --> 01:00:01,950
maar ik denk dat dat het was
Een echte denker, hè?

1433
01:00:01,990 --> 01:00:03,790
Dat ben ik zeker
in gedachten.

1434
01:00:03,830 --> 01:00:05,330
Luister, ik moet...
Jan, ik heb het nodig
om het je te vertellen.

1435
01:00:05,370 --> 01:00:07,330
Cacao noodtoestand!

1436
01:00:10,290 --> 01:00:11,790
Zoals Abby het doet!

1437
01:00:11,840 --> 01:00:13,460
Alsjeblieft?

1438
01:00:16,840 --> 01:00:19,840
Peggy, kan ik bellen?
Ben je over vijf terug?

1439
01:00:23,180 --> 01:00:24,930
Dus, hoe ging het?

1440
01:00:24,970 --> 01:00:26,890
De vogel is
in de oven.

1441
01:00:26,930 --> 01:00:28,440
Is dat code?

1442
01:00:28,480 --> 01:00:31,560
Nee, dat is het eigenlijk wel
in de oven.
Oh.

1443
01:00:31,610 --> 01:00:33,480
Dat is nooit gelukt
over wat dan ook praten.

1444
01:00:33,520 --> 01:00:36,150
Hij gaat mij bellen
terug in vijf minuten.

1445
01:00:36,190 --> 01:00:37,320
(telefoon zoemt)

1446
01:00:37,360 --> 01:00:38,860
Het is Jac.

1447
01:00:38,900 --> 01:00:39,990
Hoe deed hij
mijn nummer krijgen?

1448
01:00:40,030 --> 01:00:41,280
Wat maakt het uit.
Beantwoord het.

1449
01:00:41,320 --> 01:00:42,870
(telefoon zoemt)

1450
01:00:43,780 --> 01:00:45,160
Hallo?

1451
01:00:45,200 --> 01:00:48,000
Abby, hallo, met Jack.

1452
01:00:48,040 --> 01:00:50,080
Erica gaf mij
jouw nummer.

1453
01:00:50,120 --> 01:00:51,040
Ik hoop dat dat goed is.

1454
01:00:51,080 --> 01:00:52,920
Zeker, natuurlijk.

1455
01:00:52,960 --> 01:00:55,840
Ik wilde even kijken
jij na gisteravond.

1456
01:00:55,880 --> 01:00:58,420
O, het gaat goed met mij.

1457
01:01:01,970 --> 01:01:03,640
Bedankt.

1458
01:01:03,680 --> 01:01:05,680
Het spijt me dat ik ben weggegaan
zo snel.

1459
01:01:05,720 --> 01:01:06,720
Dat is oké.

1460
01:01:06,770 --> 01:01:08,430
Dus jij bent
beter voelen?

1461
01:01:08,480 --> 01:01:09,980
Uh-huh.

1462
01:01:10,020 --> 01:01:11,600
Goed.

1463
01:01:11,650 --> 01:01:14,020
Eh, luister, ik heb er een kalkoen in
de oven en ik zou er echt dol op zijn

1464
01:01:14,070 --> 01:01:17,690
als je langs kon komen
en probeer het als het klaar is.

1465
01:01:17,740 --> 01:01:20,740
Je wilt mij
om het te proeven?

1466
01:01:20,780 --> 01:01:23,870
Nou, ja, eh,
Jij bent een chef-kok, toch?

1467
01:01:23,910 --> 01:01:25,910
Ja, maar dat is zo...

1468
01:01:25,950 --> 01:01:27,950
Ja.

1469
01:01:28,000 --> 01:01:29,870
Ik wil het gewoon zien
als je denkt dat het goed is.

1470
01:01:29,910 --> 01:01:32,880
Er is geen twijfel mogelijk
mijn gedachten dat het zo zal zijn.

1471
01:01:32,920 --> 01:01:34,460
Dus je komt?

1472
01:01:36,920 --> 01:01:38,210
Ik zou het graag doen.

1473
01:01:38,260 --> 01:01:41,300
Ik heb veel
om het je te vertellen.

1474
01:01:41,340 --> 01:01:42,760
Ik ook.

1475
01:01:42,800 --> 01:01:44,390
Ik zal je sms'en
het adres.

1476
01:01:44,430 --> 01:01:45,760
(* melodieuze muziek *)

1477
01:01:49,930 --> 01:01:51,810
(telefoon rinkelt)

1478
01:01:51,850 --> 01:01:54,730
Sabbel, slik, het is
de Vakantiehotline.

1479
01:01:54,770 --> 01:01:59,780
Ja, tussen de middag
en acht uur

1480
01:01:59,820 --> 01:02:02,240
Nou, dat zal ik doen, ik
zal het haar laten weten.

1481
01:02:02,280 --> 01:02:03,950
Oké, doei.

1482
01:02:06,280 --> 01:02:12,120
(rinkelend)

1483
01:02:12,160 --> 01:02:13,620
Het is geweest
vijftien minuten.

1484
01:02:13,670 --> 01:02:15,210
Waarom niet, John
Peggy teruggebeld?
Abdij.

1485
01:02:15,250 --> 01:02:17,130
Is hij haar aan het ghosten?

1486
01:02:17,170 --> 01:02:19,090
Je vraagt of de man dat is
heeft je net naar zijn huis gevraagd

1487
01:02:19,130 --> 01:02:21,050
spookt jou?

1488
01:02:21,090 --> 01:02:23,970
Ik wilde gewoon heel graag
eerst afsluiten met John.

1489
01:02:24,010 --> 01:02:26,350
Nou, dat is, dat is
gaat vandaag niet gebeuren.

1490
01:02:26,390 --> 01:02:28,760
Dat was Johannes.

1491
01:02:28,810 --> 01:02:31,230
Hij wilde Peggy, jou, achterlaten
bericht dat hij haar zou bellen,

1492
01:02:31,270 --> 01:02:37,060
jij, morgen op de Hotline,
en vertel haar, jij, hoe het ging.

1493
01:02:37,110 --> 01:02:39,280
Hoe het ging
met de kalkoen?

1494
01:02:39,320 --> 01:02:42,190
Of jij.

1495
01:02:42,240 --> 01:02:45,110
Peggy's dus
zijn back-up?

1496
01:02:45,160 --> 01:02:49,330
Je bent jaloers
van jezelf?

1497
01:02:49,370 --> 01:02:52,080
ik weet het,
het is krankzinnig.

1498
01:02:57,920 --> 01:02:59,130
(deurbel klinkt)

1499
01:03:03,670 --> 01:03:05,470
Hé, kom binnen.

1500
01:03:05,510 --> 01:03:06,300
Bedankt.

1501
01:03:06,340 --> 01:03:08,470
Eh, ik heb meegenomen
dit voor jou.

1502
01:03:08,510 --> 01:03:10,140
O, dank je.

1503
01:03:10,180 --> 01:03:12,680
Het ruikt echt
Het gaat goed hier, Jack.

1504
01:03:12,730 --> 01:03:14,480
Ik denk dat je het gedaan hebt!

1505
01:03:14,520 --> 01:03:15,560
Nou, we zullen zien.

1506
01:03:15,600 --> 01:03:16,770
Hé, Abby!

1507
01:03:16,810 --> 01:03:18,230
Fijne kerst, Abby!

1508
01:03:18,270 --> 01:03:19,770
Jessica!

1509
01:03:19,820 --> 01:03:23,440
Oh, voor het geval dat zo is
warme chocolademelk later.

1510
01:03:23,490 --> 01:03:25,320
Bedankt.

1511
01:03:25,360 --> 01:03:26,490
Kunnen we, papa?

1512
01:03:26,530 --> 01:03:27,320
Absoluut.

1513
01:03:27,370 --> 01:03:28,240
(beltoon)

1514
01:03:28,280 --> 01:03:29,620
O, daar is het
de timer.

1515
01:03:29,660 --> 01:03:30,660
De kalkoen!

1516
01:03:30,700 --> 01:03:32,410
Moment van de waarheid.

1517
01:03:32,450 --> 01:03:34,660
Oh, vergeet niet te laten
het rust gedurende 20 minuten.

1518
01:03:34,710 --> 01:03:36,460
Om de
sappen bezinken.

1519
01:03:36,500 --> 01:03:38,170
Wauw, kijk naar jou en
uw kalkoenkennis.

1520
01:03:38,210 --> 01:03:39,380
Je had waarschijnlijk kunnen werken
bij die vakantiehotline

1521
01:03:39,420 --> 01:03:40,630
Ik heb gebeld, hè?

1522
01:03:40,670 --> 01:03:41,750
Ha! Rechts?

1523
01:03:41,800 --> 01:03:43,260
Nee, dat is...

1524
01:03:43,300 --> 01:03:44,510
Pardon, wat
was dat?

1525
01:03:44,550 --> 01:03:46,220
Niets.

1526
01:03:46,260 --> 01:03:47,550
(* melodieuze muziek *)

1527
01:03:50,430 --> 01:03:51,680
Je hebt het gedaan, papa!

1528
01:03:51,720 --> 01:03:53,770
Nou, dat doen we niet
weet dat nog.

1529
01:03:53,810 --> 01:03:55,690
Ik ben nerveus.

1530
01:03:55,730 --> 01:03:57,850
Wat als het droog is?

1531
01:03:57,900 --> 01:03:59,440
Slechts één manier
om erachter te komen.

1532
01:04:03,610 --> 01:04:05,820
Oké, op drie.

1533
01:04:05,860 --> 01:04:09,740
Eén, twee, drie.

1534
01:04:11,780 --> 01:04:13,410
Mm.

1535
01:04:13,450 --> 01:04:15,370
Het is zo goed!

1536
01:04:15,410 --> 01:04:16,620
Briljant!

1537
01:04:16,660 --> 01:04:18,670
Nu kunnen we Kerstmis vieren
hier eten, toch?

1538
01:04:18,710 --> 01:04:21,380
Absoluut.

1539
01:04:21,420 --> 01:04:24,550
Eh, zou je
wil je met ons meedoen?

1540
01:04:24,590 --> 01:04:27,550
Ik bedoel, ik weet dat jij dat niet hebt
elke familie hier en mijn ouders,

1541
01:04:27,590 --> 01:04:29,550
ze besloten om naar toe te gaan
Florida begin dit jaar.

1542
01:04:29,590 --> 01:04:32,050
Dus het gaat gewoon
wees Erica en Mike.

1543
01:04:32,100 --> 01:04:33,560
En ik!

1544
01:04:33,600 --> 01:04:35,520
O ja, duidelijk.

1545
01:04:35,560 --> 01:04:38,560
Wij hebben Kerstmis
etentje thuis, jawel!

1546
01:04:38,600 --> 01:04:39,850
(lacht)

1547
01:04:41,610 --> 01:04:44,780
Het zou niet zo zijn
wees als een date.

1548
01:04:44,820 --> 01:04:47,190
Tenzij jij
wilde dat het zo was.

1549
01:04:47,240 --> 01:04:48,900
Maar het, het
hoeft niet zo te zijn.

1550
01:04:48,950 --> 01:04:52,740
Kijk, eh, ik
moet stoppen met praten.

1551
01:04:52,780 --> 01:04:53,830
Ik kom graag.

1552
01:04:55,950 --> 01:04:57,580
(* melodieuze muziek *)

1553
01:04:59,710 --> 01:05:01,290
Is dit oké?

1554
01:05:01,330 --> 01:05:05,550
Heel, maar...
het is gewoon...

1555
01:05:05,590 --> 01:05:07,090
Te vroeg?

1556
01:05:07,130 --> 01:05:09,760
Het is ingewikkeld.
Rechts.

1557
01:05:09,800 --> 01:05:10,720
Het is ook voor mij.

1558
01:05:13,300 --> 01:05:16,270
Ik heb gewoon iets meer nodig
tijd om dingen uit te zoeken.

1559
01:05:16,310 --> 01:05:19,640
Is dit de, eh, de
ding terug in Londen?

1560
01:05:20,810 --> 01:05:24,190
Niet echt, nee, eh.

1561
01:05:24,230 --> 01:05:27,530
Oké, maar wat dan ook
Het is zo, ik kan wachten.

1562
01:05:31,320 --> 01:05:33,780
Heb je verteld dat ik,
Ik heb de kalkoen bruin gemaakt?

1563
01:05:33,820 --> 01:05:35,280
Absoluut.

1564
01:05:39,080 --> 01:05:40,660
(* levendige muziek *)

1565
01:05:49,760 --> 01:05:51,180
Hé, Jac.

1566
01:05:51,220 --> 01:05:52,510
Het feest is hier.

1567
01:05:52,550 --> 01:05:53,640
Kom je?

1568
01:05:53,680 --> 01:05:54,640
Ik kom er zo aan.

1569
01:05:54,680 --> 01:05:55,550
Ik moet gewoon
eerst even bellen.

1570
01:05:55,600 --> 01:05:57,350
Oké, nou, niet doen
duurt te lang.

1571
01:05:57,390 --> 01:05:59,310
Rumballen zijn dat wel
bijna weg.

1572
01:05:59,350 --> 01:06:12,410
(achtergrondgeklets)

1573
01:06:15,240 --> 01:06:16,830
John op lijn vier.

1574
01:06:16,870 --> 01:06:18,870
(uitademen)

1575
01:06:18,910 --> 01:06:20,500
Oké dan.

1576
01:06:20,540 --> 01:06:21,540
Dit is het.

1577
01:06:23,920 --> 01:06:25,710
Hallo, Johannes.

1578
01:06:25,750 --> 01:06:27,670
Hoe was het
de kalkoen?

1579
01:06:27,710 --> 01:06:31,340
Perfect,
dankzij jou.

1580
01:06:31,380 --> 01:06:34,800
Maar dat is het niet
echt waarom ik bel.

1581
01:06:38,430 --> 01:06:40,310
Ik weet het niet
waar te beginnen.

1582
01:06:40,350 --> 01:06:41,770
Dan begin ik.

1583
01:06:41,810 --> 01:06:43,350
Nee.

1584
01:06:43,390 --> 01:06:44,810
Ik moet
haal dit eruit.

1585
01:06:47,520 --> 01:06:52,490
Ik wilde je er een noemen
laatste keer en zeg dankjewel.

1586
01:06:52,530 --> 01:06:55,530
Je hebt geen idee wat een
verschil dat je hebt gemaakt

1587
01:06:55,570 --> 01:06:58,200
in mijn leven.

1588
01:06:58,240 --> 01:06:59,700
Je hebt mij doen beseffen
dat ik er klaar voor was.

1589
01:07:01,160 --> 01:07:02,710
Een kalkoen maken?

1590
01:07:04,500 --> 01:07:09,250
Dat...en om te openen
mijn hart weer.

1591
01:07:13,470 --> 01:07:16,180
Ik heb elkaar ontmoet
iemand, Peggy.

1592
01:07:16,220 --> 01:07:20,220
Eh, iemand die ik,
Ik vind het echt leuk.

1593
01:07:20,260 --> 01:07:21,770
Voor de eerste keer
in een lange tijd.

1594
01:07:23,310 --> 01:07:24,640
Dat is geweldig.

1595
01:07:26,690 --> 01:07:29,980
Ik weet dat jij en ik dat hadden
ook een verband, maar...

1596
01:07:30,020 --> 01:07:33,490
Dat heb je niet
om het uit te leggen, Jan.

1597
01:07:33,530 --> 01:07:37,620
Ik heb echt genoten
onze gesprekken.

1598
01:07:37,660 --> 01:07:42,410
Maar... ik moet het vertellen
jij de waarheid.

1599
01:07:44,500 --> 01:07:45,960
(* melodieuze muziek *)

1600
01:07:48,500 --> 01:07:50,170
Ik ben niet wie
jij denkt dat ik dat ben.

1601
01:07:50,210 --> 01:07:51,590
O, hé.

1602
01:07:51,630 --> 01:07:55,300
Het maakt mij niet uit hoe je eruit ziet
zoals, of waar je vandaan komt,

1603
01:07:55,340 --> 01:07:58,220
of, of iets van dat.

1604
01:07:58,260 --> 01:08:01,600
Weet je, voor mij,
jij zult altijd Peggy zijn,

1605
01:08:01,640 --> 01:08:04,850
de mooie stem aan
de telefoon die mij heeft geholpen

1606
01:08:04,890 --> 01:08:06,770
mijn hart weer openen.

1607
01:08:06,810 --> 01:08:09,440
Dat is het enige dat telt.

1608
01:08:13,480 --> 01:08:16,400
Vrolijk kerstfeest, Peggy.

1609
01:08:16,450 --> 01:08:21,370
En, eh...dank je
nogmaals, voor alles.

1610
01:08:24,370 --> 01:08:26,370
Vrolijk kerstfeest, Johan.

1611
01:08:40,510 --> 01:08:44,100
Wat is er gebeurd?

1612
01:08:44,140 --> 01:08:45,850
Hij liet Peggy gaan.

1613
01:08:47,810 --> 01:08:51,230
Misschien is het tijd
jij hebt haar ook laten gaan.

1614
01:08:51,270 --> 01:08:53,520
Het is aan Abby
schoon te komen.

1615
01:08:53,570 --> 01:08:55,030
(* melodieuze muziek *)

1616
01:09:04,700 --> 01:09:05,910
Oké, Hotline,
nog een uur te gaan,

1617
01:09:05,950 --> 01:09:08,160
dan hangen we onze op
headsets voor nog een seizoen!

1618
01:09:08,210 --> 01:09:10,170
(chatten op de achtergrond)

1619
01:09:10,210 --> 01:09:11,250
Vakantiehotline.

1620
01:09:11,290 --> 01:09:12,790
Laten we over Turkije praten.

1621
01:09:14,380 --> 01:09:15,630
Wacht even.

1622
01:09:15,670 --> 01:09:18,380
Leg mij er nog één uit
keer hoe dit gebeurde.

1623
01:09:18,420 --> 01:09:20,800
Je kinderen gezet
wat, waar?

1624
01:09:20,840 --> 01:09:23,100
Ik heb het mee geroosterd
de auto's binnen!

1625
01:09:24,470 --> 01:09:28,390
Oh, een kalkoen niet
een garage, Henry!

1626
01:09:30,140 --> 01:09:33,360
Wat je ook doet, plaats de
bevroren kalkoen in kokende olie.

1627
01:09:33,400 --> 01:09:35,690
Oh, nou, dan zeker als
Je hebt de familie op bezoek,

1628
01:09:35,730 --> 01:09:38,110
een kalkoenmatze
ballensoep, mijn god.

1629
01:09:38,150 --> 01:09:40,030
Dus dat heb ik niet
eventueel slagerstouw.

1630
01:09:40,070 --> 01:09:42,370
Zou het goed zijn als ik het gebruikte?
Kerstlint in plaats daarvan?

1631
01:09:42,410 --> 01:09:44,870
(lacht)

1632
01:09:46,410 --> 01:09:48,000
Je kunt het.

1633
01:09:48,040 --> 01:09:51,120
Gebruik dan een ondiepe
braadpan met rooster...

1634
01:09:51,170 --> 01:09:53,290
Bestrijk de kalkoen ermee
olie of kookspray...

1635
01:09:53,330 --> 01:09:56,130
Wit vlees gekookt
165, donker vlees tot 180.

1636
01:09:58,210 --> 01:10:01,340
Nee, dat zou ik zeker niet doen
raad het gebruik van een kettingzaag aan!

1637
01:10:02,430 --> 01:10:04,350
Wat een plons.

1638
01:10:04,390 --> 01:10:06,010
Oké, dit is het.

1639
01:10:06,060 --> 01:10:09,890
Achtenvijftig,
negenenvijftig...twee uur!

1640
01:10:09,930 --> 01:10:11,390
Telefoonlijnen zijn dat wel
officieel af.

1641
01:10:11,440 --> 01:10:13,230
Hé, dat hebben we gedaan
het, iedereen!

1642
01:10:13,270 --> 01:10:14,730
Ja!!!

1643
01:10:14,770 --> 01:10:16,320
(gejuich)

1644
01:10:16,360 --> 01:10:17,480
(*opbeurende muziek *)

1645
01:10:21,780 --> 01:10:22,860
Dank je!

1646
01:10:22,910 --> 01:10:25,620
Oké, iedereen,
daar gaan we.

1647
01:10:25,660 --> 01:10:31,250
De prijs voor de grootste tragedie
afgewend... omdat ik een dame had uitgepraat

1648
01:10:31,290 --> 01:10:35,210
van het laten vallen van een hele bevroren
kalkoen in een frituurpan...

1649
01:10:35,250 --> 01:10:36,420
(lachen)

1650
01:10:36,460 --> 01:10:38,130
...Thelma!

1651
01:10:38,170 --> 01:10:42,430
(gejuich)

1652
01:10:42,470 --> 01:10:43,840
Dank je!

1653
01:10:43,880 --> 01:10:45,470
Laten we een nemen
foto hier.

1654
01:10:45,510 --> 01:10:50,430
En nu voor de
Beste nieuwkomer.

1655
01:10:50,470 --> 01:10:53,440
Nou ja, wie
anders Peggy!

1656
01:10:53,480 --> 01:10:57,820
(juichen en klappen)

1657
01:10:57,860 --> 01:11:02,030
Bedankt, maar Peggy
heeft het gebouw verlaten.

1658
01:11:02,070 --> 01:11:03,200
(lacht)

1659
01:11:06,160 --> 01:11:07,450
Jac...

1660
01:11:07,490 --> 01:11:08,910
(*sombere muziek *)

1661
01:11:12,710 --> 01:11:14,000
Oh, eh.

1662
01:11:15,830 --> 01:11:18,790
Jack, wacht, alsjeblieft!

1663
01:11:18,840 --> 01:11:21,380
Je wist dat ik John was en
heb je het mij niet verteld?

1664
01:11:21,420 --> 01:11:22,840
Ik wilde wel, maar...

1665
01:11:22,880 --> 01:11:24,300
Maar dat deed je niet.

1666
01:11:24,340 --> 01:11:26,680
Ik vertrouwde Peggy.

1667
01:11:26,720 --> 01:11:28,430
Ik vertrouwde je.

1668
01:11:28,470 --> 01:11:30,470
Waarom zou je
doe mij dat aan?

1669
01:11:30,510 --> 01:11:31,970
Na alles
waar we het over hadden?

1670
01:11:32,020 --> 01:11:33,850
Het is vanwege wat
waar we het over hadden!

1671
01:11:33,890 --> 01:11:36,150
Ik was bang als ik het vertelde
jij, jij zou het opgeven,

1672
01:11:36,190 --> 01:11:41,440
tijdens het kerstdiner, op
weer open en...op ons.

1673
01:11:43,360 --> 01:11:45,150
Dat was ik
te diep in.

1674
01:11:45,200 --> 01:11:46,820
ik...

1675
01:11:46,860 --> 01:11:48,700
Daarom ik
meer tijd nodig.

1676
01:11:48,740 --> 01:11:51,290
Tijd voor wat?

1677
01:11:51,330 --> 01:11:53,000
Hm?

1678
01:11:54,370 --> 01:11:58,830
Voor wat het waard is, alles
Ik deelde het zoals Peggy waar was.

1679
01:11:58,880 --> 01:12:01,920
Die gesprekken betekenden
de wereld voor mij.

1680
01:12:01,960 --> 01:12:04,470
En dat zal ik altijd blijven
daar dankbaar voor.

1681
01:12:09,390 --> 01:12:10,890
Ik moet gaan.

1682
01:12:10,930 --> 01:12:13,850
Ik moet me klaarmaken voor
diner morgenavond.

1683
01:12:13,890 --> 01:12:16,390
Ik neem aan van wel
niet meer uitgenodigd.

1684
01:12:18,350 --> 01:12:19,900
Hé.

1685
01:12:23,070 --> 01:12:25,240
Vrolijk kerstfeest, Peggy.

1686
01:12:25,280 --> 01:12:26,700
Of Abby.

1687
01:12:26,740 --> 01:12:28,070
Of wie je ook bent.

1688
01:12:30,070 --> 01:12:31,990
Hoi.

1689
01:12:32,030 --> 01:12:34,080
Jij gebruikte
de naam Johannes.

1690
01:12:34,120 --> 01:12:36,460
Dat gebeurde niet
ook helpen!

1691
01:12:36,500 --> 01:12:39,040
Jan is mijn naam.

1692
01:12:39,080 --> 01:12:40,880
Hé.

1693
01:12:40,920 --> 01:12:43,050
Toen we begonnen te praten,
we waren niet alleen vreemden.

1694
01:12:47,380 --> 01:12:49,800
Dat denk ik zo veel
is niet veranderd, hè.

1695
01:12:49,840 --> 01:12:51,260
(*sombere muziek *)

1696
01:13:06,360 --> 01:13:10,950
(telefoon zoemt)

1697
01:13:12,450 --> 01:13:14,080
Hallo, mama.

1698
01:13:14,120 --> 01:13:15,700
Abigaïl, hoe gaat het met jou?

1699
01:13:15,750 --> 01:13:18,870
Met mij gaat het goed, maar
jij bent vroeg op.

1700
01:13:18,910 --> 01:13:20,420
We hebben er een paar
spannend nieuws.

1701
01:13:20,460 --> 01:13:22,880
Die chef-kokvriend van je heeft dat wel
geprobeerd je te bereiken.

1702
01:13:22,920 --> 01:13:24,250
De knappe.

1703
01:13:24,300 --> 01:13:26,260
Ja, Diana,
dat weet ze.

1704
01:13:26,300 --> 01:13:30,090
Er is iets met een nieuwe locatie
geopend in Covent Garden.

1705
01:13:30,130 --> 01:13:32,430
Hij kijkt
voor een chef-kok.

1706
01:13:32,470 --> 01:13:33,760
Hij kijkt
voor jou.

1707
01:13:33,800 --> 01:13:35,260
Echt?

1708
01:13:35,310 --> 01:13:39,440
Nou, dat zal ik doen
denk er eens over na.

1709
01:13:39,480 --> 01:13:41,940
Ik mis thuis.

1710
01:13:41,980 --> 01:13:45,440
En misschien
Ik ben nu klaar.

1711
01:13:45,480 --> 01:13:47,190
Om terug te komen.

1712
01:13:47,230 --> 01:13:51,320
Begin iets
fris, waar ik hoor.

1713
01:13:51,360 --> 01:13:53,280
Moeder: We missen het wel
jij, lieverd.

1714
01:13:53,320 --> 01:13:55,240
Papa: Ja, Kerstmis is dat niet
hetzelfde zonder jou.

1715
01:13:57,080 --> 01:13:59,210
Misschien niet
zonder mij tenslotte.

1716
01:14:03,500 --> 01:14:05,210
Ik kom naar huis.

1717
01:14:11,300 --> 01:14:12,720
(* melodieuze muziek *)

1718
01:14:32,950 --> 01:14:35,700
Hij wilde het
verras je.

1719
01:14:35,740 --> 01:14:37,330
Abby, gaat het met je?

1720
01:14:37,370 --> 01:14:40,330
Dat bedoelde ik niet
om hem pijn te doen.

1721
01:14:40,370 --> 01:14:45,000
Ik wilde helpen
hij en Jessica.

1722
01:14:45,040 --> 01:14:48,840
Het spijt me...
Vrolijk kerstfeest.

1723
01:14:48,880 --> 01:14:50,800
Abdij.
Nee, nee.

1724
01:14:52,970 --> 01:14:54,800
Laat haar gewoon met rust.

1725
01:14:54,840 --> 01:14:56,050
Kom op.

1726
01:14:57,970 --> 01:14:59,560
(*sombere muziek *)

1727
01:15:12,240 --> 01:15:14,910
Peggy, een klein beetje
iets om je voor te bedanken

1728
01:15:14,950 --> 01:15:18,200
helpt mij mijn
Nogmaals fijne kerstdagen.

1729
01:15:18,240 --> 01:15:22,330
Mijn allerbeste, Johan.

1730
01:15:40,060 --> 01:15:43,850
p.s. Mijn dichtstbijzijnde
vrienden noemen mij "Jack".

1731
01:15:43,890 --> 01:15:45,770
Dus doe dat alsjeblieft.

1732
01:15:55,280 --> 01:15:56,660
(* melodieuze muziek *)

1733
01:15:58,620 --> 01:16:00,450
Wat, je was gewoon
ga weg zonder

1734
01:16:00,490 --> 01:16:01,990
afscheid nemen?

1735
01:16:02,040 --> 01:16:04,160
En jij droeg
je eigen bagage?

1736
01:16:04,210 --> 01:16:05,500
Dat is mijn taak!

1737
01:16:05,540 --> 01:16:06,620
Het spijt me zo.

1738
01:16:06,670 --> 01:16:08,420
Ik, ik dacht dat jij dat was
met je kleinkinderen.

1739
01:16:08,460 --> 01:16:10,420
Ik heb een briefje voor je achtergelaten.

1740
01:16:10,460 --> 01:16:12,090
Ik zal mijn zien
familie achteraf.

1741
01:16:12,130 --> 01:16:15,670
Op dit moment wilde ik gewoon
om te zeggen hoezeer het mij spijt.

1742
01:16:15,720 --> 01:16:17,680
Als ik het niet had meegenomen
u naar de hotline,

1743
01:16:17,720 --> 01:16:19,050
en jij hebt het je verteld
om niets te zeggen,

1744
01:16:19,100 --> 01:16:20,550
niets van deze rommel
zou gebeurd zijn.

1745
01:16:20,600 --> 01:16:22,680
Het is niet jouw
fout, Margaretha.

1746
01:16:22,720 --> 01:16:26,600
Jack en ik gewoon
dat was niet de bedoeling.

1747
01:16:26,640 --> 01:16:29,230
Weet je het zeker
daarover?

1748
01:16:32,530 --> 01:16:34,690
Nou, dit ben ik.

1749
01:16:34,740 --> 01:16:38,070
Bedankt dat je zo bent
aardig voor mij, Margaret.

1750
01:16:38,110 --> 01:16:41,370
En vertel het aan iedereen in de
bouwen, ik zal ze missen.

1751
01:16:41,410 --> 01:16:43,660
Vrolijk Kerstfeest.

1752
01:16:43,700 --> 01:16:45,620
Het spijt ons allemaal
om je te zien gaan.

1753
01:16:50,750 --> 01:16:52,380
Vrolijk
Kerstmis, Abby.

1754
01:16:52,420 --> 01:16:53,840
(*oprechte muziek*)

1755
01:16:59,930 --> 01:17:01,300
Dank je.

1756
01:17:06,270 --> 01:17:09,940
(telefoon zoemt)

1757
01:17:11,400 --> 01:17:12,570
Hallo?

1758
01:17:12,610 --> 01:17:14,820
Abbi?

1759
01:17:14,860 --> 01:17:16,740
Jason?

1760
01:17:16,780 --> 01:17:19,450
Welk nummer zijn
waar bel je vandaan?

1761
01:17:19,490 --> 01:17:20,740
Een nummer jij
nog niet geblokkeerd.

1762
01:17:20,780 --> 01:17:22,830
Ik kan het niet geloven
het werkte!

1763
01:17:22,870 --> 01:17:27,410
Ik...ik heb gehoord van de
Covent Garden-locatie.

1764
01:17:27,460 --> 01:17:30,210
O, dat zal zo zijn
absoluut briljant.

1765
01:17:30,250 --> 01:17:33,840
Maar je weet dat ik het nodig zal hebben
iemand die ik kan vertrouwen.

1766
01:17:33,880 --> 01:17:35,840
Iemand die het weet
hoe ik dingen doe.

1767
01:17:35,880 --> 01:17:39,130
Nu besef ik dat je dat wel zult doen
heb wat bedenkingen,

1768
01:17:39,180 --> 01:17:41,760
maar dit zou het zijn
strikt professioneel.

1769
01:17:41,800 --> 01:17:45,350
Ik respecteer je voor je
talent als chef-kok, Abby.

1770
01:17:45,390 --> 01:17:49,600
Nu zouden we zakenpartners zijn,
maar jij zou de hele show runnen.

1771
01:17:49,640 --> 01:17:51,310
Wat denk je?

1772
01:17:53,810 --> 01:17:57,360
Weet je, Abby, jij bent een
briljante chef-kok, bedoel ik,

1773
01:17:57,400 --> 01:18:00,740
je had me bij de eerste smaak
van uw Yorkshire-pudding.

1774
01:18:00,780 --> 01:18:02,910
Wil je dat niet?
weer voor mij koken?

1775
01:18:04,580 --> 01:18:06,620
Nee, Jason.

1776
01:18:06,660 --> 01:18:08,660
Niet voor jou.

1777
01:18:08,700 --> 01:18:11,000
Fijne kerst.

1778
01:18:19,420 --> 01:18:22,010
Hulp met uw koffers?

1779
01:18:22,050 --> 01:18:24,220
Hoe wist je dat
Ik zou niet weggaan?

1780
01:18:24,260 --> 01:18:25,470
Dat deed ik niet!

1781
01:18:25,510 --> 01:18:27,890
Wat ben ik, een soort van
magische kerstfee?

1782
01:18:27,930 --> 01:18:29,640
(lacht)

1783
01:18:29,680 --> 01:18:31,190
Dus, wat zijn
ga je nu doen?

1784
01:18:32,520 --> 01:18:34,360
Ik ga koken.

1785
01:18:36,440 --> 01:18:39,190
** Zie de sneeuwvlokken vallen *

1786
01:18:39,240 --> 01:18:41,990
*Op je ruit*

1787
01:18:42,030 --> 01:18:45,280
*Dan hoor je de roep*

1788
01:18:45,320 --> 01:18:47,830
* Mensen om te entertainen *

1789
01:18:47,870 --> 01:18:50,790
*Is hij het die belt*

1790
01:18:50,830 --> 01:18:53,000
* In je schoorsteen? *

1791
01:18:53,040 --> 01:18:56,250
*Zeg, hoor je dat koor*

1792
01:18:56,290 --> 01:18:58,840
* En wat zingen ze? *

1793
01:18:58,880 --> 01:19:00,090
*De winter komt eraan*

1794
01:19:00,130 --> 01:19:04,010
en hier hopen we dat
het zou blijven *

1795
01:19:04,050 --> 01:19:06,720
* ‘Maar als dat niet zo is,
wat maakt het dan uit,

1796
01:19:06,760 --> 01:19:09,220
het komt nog steeds goed' *

1797
01:19:09,270 --> 01:19:12,690
Dit is het.
*omdat ik je altijd heb*

1798
01:19:12,730 --> 01:19:15,980
* voor een kerstfeestje
blijf je pakken**

1799
01:19:16,610 --> 01:19:18,230
(* melodieuze muziek *)

1800
01:19:24,780 --> 01:19:29,040
Mmm, mmm.

1801
01:19:29,080 --> 01:19:32,540
Dit is
ongelooflijk, Abby.

1802
01:19:32,580 --> 01:19:35,420
Peggy zou dat doen
wees trots!

1803
01:19:35,460 --> 01:19:37,540
Je bent klaar,
lieverd.

1804
01:19:37,590 --> 01:19:40,210
Dus, wat, ik gewoon
aan zijn deur verschijnen

1805
01:19:40,250 --> 01:19:42,340
en hopen dat hij dat niet doet
in mijn gezicht slaan?

1806
01:19:42,380 --> 01:19:46,720
Maak je geen zorgen, er is geen man in de zijne
De juiste geest zal weglopen

1807
01:19:46,760 --> 01:19:50,470
uit dat Yorkshire
pudding... of jij.

1808
01:19:52,980 --> 01:19:56,440
Dat is het leukste shirt
Ik heb je ooit zien dragen.

1809
01:19:57,690 --> 01:19:59,610
Hé, het is je gelukt, papa!

1810
01:19:59,650 --> 01:20:01,320
Kerstmis
diner thuis!

1811
01:20:01,360 --> 01:20:02,780
(*hartverwarmende muziek*)

1812
01:20:03,860 --> 01:20:05,240
Is het niet geweldig?

1813
01:20:05,280 --> 01:20:06,660
Het is verbazingwekkend.

1814
01:20:06,700 --> 01:20:07,740
Bravo.

1815
01:20:07,780 --> 01:20:09,330
Ik dacht niet
jij had het in je.

1816
01:20:09,370 --> 01:20:12,410
Nou, je hebt het echt getrokken
weg...met een beetje hulp van

1817
01:20:12,450 --> 01:20:14,410
jouw vriend
bij de hotline.

1818
01:20:14,460 --> 01:20:15,290
Waar is Abby?

1819
01:20:15,330 --> 01:20:16,460
Toen zij
zal je hier zijn?

1820
01:20:16,500 --> 01:20:18,130
Dat is zij niet
komt eraan, lieverd.

1821
01:20:18,170 --> 01:20:19,670
Waarom niet?

1822
01:20:19,710 --> 01:20:21,420
Jij hebt haar uitgenodigd.

1823
01:20:21,460 --> 01:20:22,590
En ik heb haar een plek gegeven.

1824
01:20:22,630 --> 01:20:24,260
Nee.

1825
01:20:24,300 --> 01:20:25,800
Ze zou hier moeten zijn, papa.

1826
01:20:30,850 --> 01:20:32,430
Ze heeft gelijk, weet je.

1827
01:20:35,310 --> 01:20:36,440
Ik heb niets.

1828
01:20:36,480 --> 01:20:37,940
(* melodieuze muziek *)

1829
01:20:43,650 --> 01:20:45,320
Ik moet een zien
vrouw over een kalkoen.

1830
01:20:47,150 --> 01:20:48,570
Je weet wel, vroeger
ze vliegt de-

1831
01:20:48,610 --> 01:20:49,990
Iedereen: Ga gewoon!!!

1832
01:20:50,030 --> 01:20:51,160
Rechts.

1833
01:20:56,750 --> 01:20:59,790
Jac!

1834
01:20:59,830 --> 01:21:02,130
Ik wilde gewoon dat je het had
dit voor je diner.

1835
01:21:02,170 --> 01:21:03,500
Het is Yorkshire
pudding.

1836
01:21:03,550 --> 01:21:05,880
Het is een soort van
mijn specialiteit.

1837
01:21:05,920 --> 01:21:08,720
Toen ik naar Chicago kwam, heb ik
Ik heb dit nooit willen maken,

1838
01:21:08,760 --> 01:21:11,510
of wat dan ook, ooit weer.

1839
01:21:11,550 --> 01:21:13,720
Ik ben mijn kwijtgeraakt
liefde voor koken.

1840
01:21:13,760 --> 01:21:16,390
Maar jij hebt dat veranderd.

1841
01:21:16,430 --> 01:21:19,810
Je inspireerde mij om te willen helpen
mensen vinden er de vreugde in.

1842
01:21:19,850 --> 01:21:21,810
En daardoor

1843
01:21:21,860 --> 01:21:24,530
Ik heb mijn herontdekt
eigen kookplezier.

1844
01:21:24,570 --> 01:21:30,780
Ik heb mezelf weer gevonden en nu ik
weet wat ik wil in mijn leven.

1845
01:21:30,820 --> 01:21:33,200
Het is alles
vanwege jou.

1846
01:21:35,330 --> 01:21:37,620
Hoe dan ook, ik, ik was gewoon
ga dit hier achterlaten

1847
01:21:37,660 --> 01:21:40,120
om dank je wel te zeggen.

1848
01:21:40,170 --> 01:21:42,710
Ik wou dat ik het had gedaan
alles anders.

1849
01:21:42,750 --> 01:21:46,590
Ik hoop dat je dat kunt
vergeef me, Jac.

1850
01:21:46,630 --> 01:21:48,380
Ik was onderweg
om jou te vinden.

1851
01:21:49,590 --> 01:21:51,510
Jij was?

1852
01:21:51,550 --> 01:21:55,720
Ik moet toegeven dat dat deel dat wel was
een stuk makkelijker dan ik had verwacht.

1853
01:21:55,770 --> 01:21:57,020
(lacht)

1854
01:21:58,180 --> 01:22:00,230
Dat was je echt
op zoek naar mij?

1855
01:22:02,400 --> 01:22:05,190
Ik heb gezocht
jij al heel lang.

1856
01:22:05,230 --> 01:22:08,570
Ik weet dat je dat niet was
geheel eerlijk tegen mij.

1857
01:22:08,610 --> 01:22:10,650
Maar ik weet ook waarom.

1858
01:22:10,700 --> 01:22:12,410
Het was niet opzettelijk.

1859
01:22:12,450 --> 01:22:17,200
En toen ik het eenmaal wist, ik, ik
wilde je geen pijn doen.

1860
01:22:17,240 --> 01:22:20,500
Het ding ben jij
deed mij geen pijn.

1861
01:22:20,540 --> 01:22:22,420
Jij hebt mij genezen.

1862
01:22:24,250 --> 01:22:26,590
Ik wil niet
dit is voorbij.

1863
01:22:26,630 --> 01:22:32,550
Het maakt me niet uit of je Peggy bent
of Abby of mevrouw Claus zelf.

1864
01:22:32,590 --> 01:22:34,970
Ik val erin
liefde met jou.

1865
01:22:41,690 --> 01:22:46,730
(knuffelen)

1866
01:22:46,770 --> 01:22:49,280
(kloppen)

1867
01:22:51,820 --> 01:22:54,820
(lacht)

1868
01:22:54,870 --> 01:22:58,410
Vrolijk
Kerstmis, Jac.

1869
01:22:58,450 --> 01:23:00,160
Gelukkig
Kerstmis, Abby.

1870
01:23:05,790 --> 01:23:07,130
Vrolijk Kerstfeest!

1871
01:23:07,170 --> 01:23:08,880
Vrolijk kerstfeest,
Jessica!

1872
01:23:08,920 --> 01:23:10,670
Waar moeten we
aan de slag?

1873
01:23:10,720 --> 01:23:12,630
Vrolijk Kerstfeest!
Hoe kende jij Kerstmis?
crackers waren mijn favoriet?

1874
01:23:12,680 --> 01:23:14,140
Oh, mijn god.

1875
01:23:14,180 --> 01:23:15,760
Wauw, dit
ziet er ongelooflijk uit!

1876
01:23:15,800 --> 01:23:17,470
Heb je het gezien?
wat heeft Jack gemaakt?

1877
01:23:17,510 --> 01:23:19,390
Proost.
Proost.

1878
01:23:19,430 --> 01:23:23,770
(chatten)

1879
01:23:23,810 --> 01:23:25,350
Aan Abbi.
Aan Abbi.

1880
01:23:25,400 --> 01:23:26,730
Aan Abbi.
Abdij.

1881
01:23:26,770 --> 01:23:28,860
(glazen rammelen)

1882
01:23:28,900 --> 01:23:30,320
Vrolijk kerstfeest
iedereen!

1883
01:23:36,950 --> 01:23:38,700
(*vrolijk
muziek *)